1 00:00:29,496 --> 00:00:31,487 (Estridulación de langosta) 2 00:00:38,738 --> 00:00:40,729 (canciones de pájaros) 3 00:00:54,120 --> 00:00:56,111 (timbre) 4 00:01:17,811 --> 00:01:19,972 - ¡Aaaaah! 5 00:01:20,013 --> 00:01:22,004 (Lamiendo el agua) 6 00:01:22,048 --> 00:01:23,515 (gemidos) 7 00:01:25,285 --> 00:01:26,775 ¡Aaah! ¡Ah! 8 00:01:33,159 --> 00:01:36,686 ¡Mamá! Mamá, no puede ser ¡Ésta es la solución! 9 00:01:36,729 --> 00:01:38,390 - No sentirás nada, ¡Te lo prometo! 10 00:01:38,431 --> 00:01:39,363 - ¡No tengo la llave! 11 00:01:39,399 --> 00:01:40,730 ¡Te digo que no lo tengo! 12 00:01:40,800 --> 00:01:41,858 - Ah... 13 00:01:41,901 --> 00:01:43,129 - ¡Ah! 14 00:01:45,138 --> 00:01:46,503 (Gritos ahogados) 15 00:01:46,539 --> 00:01:48,700 (Susurros) 16 00:01:49,976 --> 00:01:51,341 (Gritos) 17 00:01:51,377 --> 00:01:53,436 Aaah... 18 00:01:53,480 --> 00:01:55,471 (Gritos) 19 00:01:55,515 --> 00:01:56,880 (Susurros) 20 00:01:59,819 --> 00:02:02,947 (Susurros) 21 00:02:19,739 --> 00:02:21,172 - Jezabel. 22 00:02:21,207 --> 00:02:25,109 Jezabel, dame la llave. ¡DAME LA LLAVE! 23 00:02:28,948 --> 00:02:31,348 ¡RESOLVÍ EL ROMPECABEZAS! 24 00:02:37,023 --> 00:02:38,650 (Sollozos) 25 00:02:39,859 --> 00:02:41,326 ¡No! 26 00:02:45,632 --> 00:02:48,157 (Respiración entrecortada) 27 00:02:48,201 --> 00:02:50,533 Ah... 28 00:02:50,570 --> 00:02:52,765 ¡Aaaah! 29 00:03:03,983 --> 00:03:06,713 (canto de pájaro) 30 00:03:15,828 --> 00:03:17,090 - ¿Señora Garneau? 31 00:03:17,130 --> 00:03:18,825 ¡Es Julio! 32 00:03:24,137 --> 00:03:25,764 (Susurros) 33 00:03:49,429 --> 00:03:51,124 ¡Ah! 34 00:04:03,543 --> 00:04:05,534 (Retumbar del trueno) 35 00:04:07,113 --> 00:04:09,104 (Truenos) 36 00:04:26,833 --> 00:04:29,267 - Sois vosotros los demás los que me seguís. por una semana? 37 00:04:29,302 --> 00:04:31,361 - No. Nosotros... ¡Pero no! 38 00:04:31,404 --> 00:04:33,031 ¿Eh, Lapointe? No. 39 00:04:33,072 --> 00:04:35,233 - Ni una semana, Hace seis meses que te seguimos. 40 00:04:35,275 --> 00:04:37,209 - ¡Lapointe! 41 00:04:37,243 --> 00:04:39,006 - te lo dije que teníamos gente en nuestro haber. 42 00:04:39,045 --> 00:04:40,945 toma eso ¡Entonces corona tu campamento! 43 00:04:40,980 --> 00:04:42,971 - ¡Bien hecho! realmente tienes te hace extrañar todo. 44 00:04:43,016 --> 00:04:44,176 - Lo siento, Biron. 45 00:04:44,217 --> 00:04:45,377 Ésta no es una tormenta cualquiera. 46 00:04:45,418 --> 00:04:47,079 No debería Me mojo. 47 00:04:47,120 --> 00:04:48,087 - ¿Qué? 48 00:04:48,121 --> 00:04:49,952 - ¡Tus bocas! Dame tu Kodak. 49 00:04:49,989 --> 00:04:51,388 - Más de tus historias visiones? 50 00:04:51,424 --> 00:04:52,823 Realmente no es el momento. 51 00:04:52,859 --> 00:04:54,292 ¡No de noche! 52 00:04:54,327 --> 00:04:55,726 - ¡Ey! dame la ostia de Kodak! 53 00:04:58,131 --> 00:04:59,564 - No. 54 00:05:01,567 --> 00:05:02,591 (Choque de un arma) 55 00:05:02,635 --> 00:05:04,193 - ¡Para! ¡Manos en el aire! 56 00:05:05,338 --> 00:05:06,362 - ¿Quién eres? 57 00:05:06,406 --> 00:05:08,135 -Gastonne Belliveau, 58 00:05:08,174 --> 00:05:09,198 detective privado. 59 00:05:09,242 --> 00:05:11,802 ya no nos movemos, La policía viene. 60 00:05:11,844 --> 00:05:13,675 - ¿No estás en la policía? 61 00:05:13,713 --> 00:05:15,237 (Retumbar del trueno) 62 00:05:15,281 --> 00:05:16,748 - Mmm... no. 63 00:05:16,783 --> 00:05:18,045 Era. 64 00:05:18,084 --> 00:05:21,019 Pero ahí yo... Estoy de vuelta por mi cuenta. 65 00:05:21,054 --> 00:05:23,420 Ese es mi... compañero. 66 00:05:23,456 --> 00:05:25,321 Émile Biron. 67 00:05:25,358 --> 00:05:26,347 - Oye... 68 00:05:27,960 --> 00:05:29,154 - ¡Oye, vaya! 69 00:05:30,430 --> 00:05:31,863 ¡Guau! 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,496 (Retumbar del trueno) 71 00:05:45,244 --> 00:05:46,268 - Dame tus llaves. 72 00:05:49,982 --> 00:05:50,971 (Suspiro) 73 00:05:51,017 --> 00:05:54,282 - Está bien. Esa será la estupidez. 74 00:05:54,320 --> 00:05:56,447 (Lapointe): Birón, el caballero tiene un arma. 75 00:05:56,489 --> 00:05:59,151 Dale tu Kodak. 76 00:06:02,729 --> 00:06:04,856 ¡Envía, Birón! - No. 77 00:06:04,897 --> 00:06:07,263 ha pasado demasiado tiempo trabajemos en ello. 78 00:06:07,300 --> 00:06:08,267 (Trueno) 79 00:06:12,105 --> 00:06:14,130 - ¡Allí no! 80 00:06:14,173 --> 00:06:15,800 (Trueno) 81 00:06:17,610 --> 00:06:19,043 ¡Ah! 82 00:06:19,078 --> 00:06:20,443 (Esfuerzos) 83 00:06:22,515 --> 00:06:25,313 ¡Dáselo, Biron! - ¡Cógelo, Gastona! 84 00:06:25,351 --> 00:06:26,875 - ¡Ja! ¡Ja! 85 00:06:29,689 --> 00:06:31,384 (Trueno) 86 00:06:35,261 --> 00:06:36,990 (Esfuerzos) 87 00:06:37,029 --> 00:06:39,054 (Susurros) 88 00:06:41,868 --> 00:06:42,857 - Ah... ¡Aaaah! 89 00:06:42,902 --> 00:06:44,392 - ¡Llévame de vuelta, Lapointe! 90 00:06:46,906 --> 00:06:48,567 ¡Llévame de vuelta! 91 00:06:48,608 --> 00:06:49,768 (Esfuerzos) 92 00:06:49,809 --> 00:06:52,004 (Susurros) 93 00:06:53,279 --> 00:06:54,473 (Gritos) 94 00:07:01,354 --> 00:07:03,151 ¡Aaaah! ¡Ah! 95 00:07:05,892 --> 00:07:07,223 - ¡Lapointe! 96 00:07:07,260 --> 00:07:09,057 ¿Qué es eso, Lapointe? 97 00:07:09,095 --> 00:07:11,393 - ¡No te rindas, Biron! ¡Ah! 98 00:07:11,431 --> 00:07:13,592 (Gritos) 99 00:07:16,736 --> 00:07:18,135 - ¡Emil! 100 00:07:18,171 --> 00:07:20,196 - ¡Tabarnac! 101 00:07:23,176 --> 00:07:24,734 ¡Tabarnac! 102 00:08:26,606 --> 00:08:29,598 (Campana, sirena de barco) 103 00:08:45,825 --> 00:08:47,816 - Hay días de lo mismo. 104 00:08:48,961 --> 00:08:51,020 - Hay vidas enteras. igualmente. 105 00:08:54,767 --> 00:08:56,257 (timbre) 106 00:09:02,808 --> 00:09:04,070 (Lapointe sigue llamando). 107 00:09:04,110 --> 00:09:06,374 (Hombre en el intercomunicador): Sí, ¿quién es? 108 00:09:06,412 --> 00:09:07,811 - ¡Lapointe! 109 00:09:07,847 --> 00:09:09,644 (Bloquear alarma) 110 00:09:11,317 --> 00:09:13,308 (Cierre de puertas) 111 00:09:17,056 --> 00:09:18,489 (Campanilla) 112 00:09:18,524 --> 00:09:20,515 (llamados de pájaros) 113 00:09:20,560 --> 00:09:21,618 (Inspiración) 114 00:09:21,661 --> 00:09:23,458 (Alguien se suena la nariz.) 115 00:09:25,131 --> 00:09:29,067 - escuche esto: “milla Biron, de la agencia Third Eye, 116 00:09:29,101 --> 00:09:30,796 "Incluso tuvo su mentor con el, 117 00:09:30,836 --> 00:09:35,773 el ex periodista estrella Louis-Bernard Lapointe quien..." 118 00:09:39,312 --> 00:09:42,611 - Ja. ¡Ja! Me amenazaron de muerte. 119 00:09:42,648 --> 00:09:44,707 La foto que tomé está en la página 3. 120 00:09:44,750 --> 00:09:47,150 Pero el títere de Lapointe Sagrado yo mismo al agua. 121 00:09:47,186 --> 00:09:48,346 y él es el héroe. 122 00:09:48,387 --> 00:09:50,548 - Lapointe no quiere hacerte sombra. 123 00:09:50,590 --> 00:09:52,148 ¡Él hace todo lo posible para ayudarnos! 124 00:09:52,191 --> 00:09:53,158 - Sí. 125 00:09:53,192 --> 00:09:57,390 - ¿Quién es? mi gran estrella? 126 00:09:58,931 --> 00:10:00,990 (Risas) 127 00:10:01,033 --> 00:10:02,557 Bueno... 128 00:10:05,071 --> 00:10:08,199 ¡Ah! no tengo nada que ponerme para nuestro fin de semana. 129 00:10:08,240 --> 00:10:11,073 - No es una gala, es una cama y desayuno. 130 00:10:11,110 --> 00:10:12,509 - Una posada rústica. 131 00:10:14,313 --> 00:10:17,111 Tú, en cambio, Te verás hermosa con él. 132 00:10:17,149 --> 00:10:18,673 ¿Qué? 133 00:10:18,718 --> 00:10:20,345 - ¡Ah, nada! 134 00:10:22,588 --> 00:10:25,022 No, es raro, es... 135 00:10:25,057 --> 00:10:26,957 Un clarividente que murió. 136 00:10:26,993 --> 00:10:28,688 - ¿Eh? 137 00:10:38,771 --> 00:10:40,864 - Sólo dos segundos, a ver si avanza. 138 00:10:40,906 --> 00:10:42,066 - ¡Es hermoso! 139 00:10:56,522 --> 00:10:58,080 (Campanilla) 140 00:10:59,558 --> 00:11:01,526 - Hola. 141 00:11:15,941 --> 00:11:16,908 - Indulto. 142 00:11:16,942 --> 00:11:20,776 se que no lo es tu tipo, pero... 143 00:11:22,281 --> 00:11:24,681 no tendrías libros... 144 00:11:24,717 --> 00:11:25,945 Estoy buscando... 145 00:11:25,985 --> 00:11:26,974 - Sí, sí. 146 00:11:27,019 --> 00:11:28,714 Está en el carrusel de allí. 147 00:11:53,813 --> 00:11:55,508 - Tu correo. 148 00:11:58,317 --> 00:12:01,411 La vieja loca de ayer, ahí, el que vi en mi cabeza, 149 00:12:01,454 --> 00:12:03,046 ella esta en todos los medios, 150 00:12:03,089 --> 00:12:04,818 ella es buscada por asesinato. 151 00:12:04,857 --> 00:12:06,256 - ¿El de Lucinda Garneau? 152 00:12:06,292 --> 00:12:07,259 (campana) 153 00:12:07,293 --> 00:12:08,282 - Sí. 154 00:12:09,295 --> 00:12:11,388 ¡Oh! ¿Viste eso? además ¿tú? 155 00:12:11,430 --> 00:12:12,658 - Han Han. 156 00:12:15,167 --> 00:12:17,658 No me gusta eso en general, Biron. - ¡Ah! Me encanta. 157 00:12:17,703 --> 00:12:19,728 estoy tropezando como Eso no puede estar ahí, Lapoin... 158 00:12:20,806 --> 00:12:21,773 ¡No! 159 00:12:21,807 --> 00:12:23,240 - Si entendí correctamente, 160 00:12:23,275 --> 00:12:26,073 yo soy el siguiente en la lista. 161 00:12:26,112 --> 00:12:27,101 - ¿Qué lista? 162 00:12:27,146 --> 00:12:30,445 - una conferencia ¿Por Charles Foucault? 163 00:12:30,483 --> 00:12:32,246 - No es nada ilegal, Sabes. 164 00:12:32,284 --> 00:12:33,251 - Oh. 165 00:12:33,285 --> 00:12:35,412 Bueno, mi marido no es... 166 00:12:35,454 --> 00:12:37,649 - No muy romántico. ¡Ja! 167 00:12:37,690 --> 00:12:40,352 - Está un poco celoso. de este tipo de lectura. 168 00:12:40,392 --> 00:12:41,950 - Eh... 169 00:12:42,995 --> 00:12:43,962 ¿“Gastón”? 170 00:12:43,996 --> 00:12:45,293 - Sí, Gastona. 171 00:12:45,331 --> 00:12:48,528 - ¡Ja! vi ese nombre solo una vez. 172 00:12:48,567 --> 00:12:51,092 En una vieja tumba en el cementerio del acantilado. 173 00:12:51,137 --> 00:12:52,263 Decía como: 174 00:12:52,304 --> 00:12:55,034 “Estelle Machin se va para llorar a su hija Gastonne." 175 00:12:55,074 --> 00:12:56,473 - Esta es la tumba de mi madre. 176 00:12:56,509 --> 00:12:58,272 - ¡Ay, lo siento! 177 00:12:58,310 --> 00:13:00,710 - Oh... ha pasado mucho tiempo. - Oh. 178 00:13:01,981 --> 00:13:03,209 (Papel rasgado) 179 00:13:03,249 --> 00:13:05,945 la tumba de mi padre está en la siguiente fila. 180 00:13:05,985 --> 00:13:08,476 - ¿Oh sí? - Mmm. 181 00:13:17,429 --> 00:13:18,896 - Compruébalo con atención. 182 00:13:18,931 --> 00:13:20,694 (Campanilla) 183 00:13:20,733 --> 00:13:22,633 ¡Eh! Mirar. 184 00:13:25,070 --> 00:13:27,402 (Lapointe): Ah, bueno, sí. ¡Ah! 185 00:13:33,012 --> 00:13:35,207 Ah bueno, eso es todo. Carlos Foucault. 186 00:13:35,247 --> 00:13:37,545 "Experto en mitologías viejo, 187 00:13:37,583 --> 00:13:39,050 un orador excepcional." 188 00:13:39,084 --> 00:13:40,551 - ¿Gastona? 189 00:13:40,586 --> 00:13:41,644 - ¿Eh? 190 00:13:41,687 --> 00:13:44,383 Yo... estaba buscando un libro, pero no encontré nada. 191 00:13:44,423 --> 00:13:45,947 ¿Qué está sucediendo? 192 00:13:45,991 --> 00:13:48,585 - No, hay... yo... Hay... ¿Eh? 193 00:13:48,627 --> 00:13:49,924 Hay un libro allí. 194 00:13:49,962 --> 00:13:50,929 - ¡Ay no, no! 195 00:13:50,963 --> 00:13:53,158 - Um... Hay un libro. Bueno... 196 00:13:54,500 --> 00:13:56,468 ¡Ah! ¡Ah! 197 00:13:56,502 --> 00:13:58,197 (Campanilla) 198 00:13:58,237 --> 00:13:59,169 Parece... 199 00:13:59,205 --> 00:14:01,139 (Cierre de puertas, timbre) 200 00:14:01,173 --> 00:14:02,231 No... 201 00:14:02,274 --> 00:14:04,367 - Émile, eso no es lo que piensas. 202 00:14:05,845 --> 00:14:08,109 - ¡Lapointe! ¡La vi! 203 00:14:08,147 --> 00:14:09,637 - ¿Quién, ese? 204 00:14:09,682 --> 00:14:10,671 - ¡Ella! 205 00:14:10,716 --> 00:14:12,013 - ¡Pues sí! 206 00:14:12,051 --> 00:14:14,212 ella estaba justo en frente en casa con un niño. 207 00:14:16,689 --> 00:14:19,317 - La lista... En la lista estaba ella. 208 00:14:19,358 --> 00:14:20,552 - ¿En la lista? ¿Qué lista? 209 00:14:21,160 --> 00:14:23,355 - ¡Establecer! 210 00:14:32,738 --> 00:14:33,830 - GRACIAS. 211 00:14:37,443 --> 00:14:40,003 (campana, apertura de puerta) 212 00:14:44,316 --> 00:14:47,217 - ¿Ella se fue? ¡Ven, Emilio! 213 00:14:47,253 --> 00:14:48,311 - No. 214 00:14:48,354 --> 00:14:50,254 No, ahí. 215 00:14:53,259 --> 00:14:55,727 (Gastonne): ¡Déjame en paz! (�milla): ¿Por qué? 216 00:14:55,761 --> 00:14:56,989 - Ve por allí. - Bueno. 217 00:14:57,029 --> 00:14:58,553 - ¡Ja! seria largo para explicar. 218 00:15:00,966 --> 00:15:02,900 - Mmm... el periódico. 219 00:15:02,935 --> 00:15:05,028 Vas a pagar por ello o... 220 00:15:05,070 --> 00:15:07,664 - ¡Ah! Si si. Sí, sí, yo... 221 00:15:12,511 --> 00:15:15,173 ¿Qué estás haciendo? con eso? 222 00:15:15,214 --> 00:15:17,182 - Lanza una bonita moneda. así... 223 00:15:17,216 --> 00:15:19,275 Me lo podrías haber dado, al menos. 224 00:15:19,318 --> 00:15:20,785 - Ah, no, no. Lo lamento. 225 00:15:20,819 --> 00:15:23,014 No lo quieres. No, no, lo juro. 226 00:15:24,556 --> 00:15:26,251 - ¿Qué? 227 00:15:26,292 --> 00:15:28,123 ¿Trae mala suerte? 228 00:15:28,160 --> 00:15:30,060 - es lo de menos que podemos decir. 229 00:15:30,095 --> 00:15:32,290 - Demasiado. 230 00:15:32,331 --> 00:15:35,391 Vivo solo, estoy aburrido, Estoy al borde de la quiebra. 231 00:15:35,434 --> 00:15:37,334 esto no puede funcionar realmente peor. 232 00:15:37,369 --> 00:15:40,202 - ¡Ah! Eso es lo que pensé, Yo también, imagínate. 233 00:15:40,239 --> 00:15:41,297 Pero... 234 00:15:41,340 --> 00:15:45,606 descubrí que Siempre puede empeorar. 235 00:15:45,644 --> 00:15:47,168 - ¡Eh! 236 00:15:47,212 --> 00:15:50,841 (Gastonne): ¿No la has visto? (�milla): Pues no… 237 00:15:50,883 --> 00:15:52,441 - ¡Ja! 238 00:15:57,189 --> 00:15:59,214 heredé este libro de una bruja. 239 00:15:59,258 --> 00:16:01,886 - Eh... - Al morir, 240 00:16:01,927 --> 00:16:04,259 ella me transmitió sus poderes. 241 00:16:05,197 --> 00:16:07,961 - En resumen, tienes un don. 242 00:16:09,268 --> 00:16:10,929 - yo diría más una maldición. 243 00:16:10,970 --> 00:16:12,164 - Mmm. 244 00:16:12,204 --> 00:16:15,037 - Desde que nací, cada vez que me acerco a alguien, 245 00:16:15,074 --> 00:16:17,338 se avecina una desgracia. 246 00:16:17,376 --> 00:16:21,745 Además, con este regalo, 247 00:16:21,780 --> 00:16:23,975 Veo venir desgracias de antemano. 248 00:16:24,016 --> 00:16:25,711 Genial, ¿eh? 249 00:16:27,753 --> 00:16:29,687 ¡Ja! ¿Me crees? 250 00:16:29,722 --> 00:16:31,917 - No, no. - Oh. 251 00:16:31,957 --> 00:16:34,323 - Pero aún así, Yo juego el juego. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,520 - ¡Ah! 253 00:16:35,561 --> 00:16:38,826 - Tu, tu eres un mago oscuro 254 00:16:38,864 --> 00:16:42,061 entonces yo soy... un joven ingenuo imprudente. 255 00:16:43,369 --> 00:16:46,202 Puedo ver tu pelota cristal? 256 00:16:46,238 --> 00:16:47,865 - ¡Ah! 257 00:16:47,906 --> 00:16:49,066 Lo siento, señorita. 258 00:16:49,108 --> 00:16:50,439 - Evelyn. 259 00:16:50,476 --> 00:16:51,670 - Eres delicioso, 260 00:16:51,710 --> 00:16:53,837 pero la paso muy mal presentimiento. 261 00:16:53,879 --> 00:16:55,938 - Te haré algunos un presentimiento. 262 00:17:09,828 --> 00:17:12,388 Quiero que sepas que yo, 263 00:17:12,431 --> 00:17:14,592 En cualquier caso, te amaba. 264 00:17:14,633 --> 00:17:16,191 (Susurros) 265 00:17:16,235 --> 00:17:17,964 (Disparo) 266 00:17:18,003 --> 00:17:19,994 ¿Qué fue eso? vi... 267 00:17:21,407 --> 00:17:22,339 ¡Oye! 268 00:17:22,374 --> 00:17:24,035 (Respiración rápida) 269 00:17:24,076 --> 00:17:25,873 - Lo siento. ¿DE ACUERDO? 270 00:17:25,911 --> 00:17:27,173 Esto va a terminar mal. 271 00:17:27,212 --> 00:17:28,577 Lo sé. 272 00:17:30,649 --> 00:17:32,173 (�milla): Ella desapareció. - ¿Estás libre? 273 00:17:32,217 --> 00:17:33,548 (Hombre): Sí. - ¿Adónde vas? 274 00:17:33,585 --> 00:17:37,248 - en la conferencia de Foucault. Ya ha empezado. 275 00:17:37,289 --> 00:17:38,756 - ¡Bien! 276 00:17:40,859 --> 00:17:42,417 (Cierre de puertas) 277 00:17:42,461 --> 00:17:43,393 - ¿Quién es Foucault? 278 00:17:43,429 --> 00:17:45,158 cual es el viejo ¿Quieres ir a Lapointe? 279 00:17:45,197 --> 00:17:47,688 - No lo sé, pero servirá. Estoy llamando a la policía. 280 00:17:47,733 --> 00:17:48,722 - ¡Espera, espera! 281 00:17:48,767 --> 00:17:50,325 ¡Eso es un gran problema! 282 00:17:50,369 --> 00:17:51,893 Sería bueno para la agencia. 283 00:17:51,937 --> 00:17:53,029 ¡Ah! ¡Venir! La seguimos. 284 00:17:53,072 --> 00:17:54,972 - ya la he visto bastante cerca. 285 00:17:55,007 --> 00:17:57,168 - ¡A ver, Émile! Ella es una señora mayor. 286 00:17:57,209 --> 00:17:59,234 - una anciana quien mata, si. 287 00:17:59,278 --> 00:18:00,677 - Es sólo un testigo. 288 00:18:00,712 --> 00:18:02,577 - ¡Un testigo importante! En la jerga policial, 289 00:18:02,614 --> 00:18:04,912 Significa "asesino en serie", lo sabes muy bien. 290 00:18:22,534 --> 00:18:26,561 - Lo que necesitas entender, damas y caballeros, 291 00:18:26,605 --> 00:18:29,301 es solo la leyenda de la clave de las posibilidades 292 00:18:29,341 --> 00:18:30,831 trasciende las culturas. 293 00:18:32,344 --> 00:18:35,313 De hecho, todas las civilizaciones antiguas 294 00:18:35,347 --> 00:18:37,076 consulte esta clave 295 00:18:37,116 --> 00:18:40,381 que daría acceso a una infinidad de universos virtuales 296 00:18:40,419 --> 00:18:41,886 donde se realizan 297 00:18:41,920 --> 00:18:43,854 todos los futuros posibles. 298 00:18:46,425 --> 00:18:49,223 Cada sociedad tenía un objeto sagrado 299 00:18:49,261 --> 00:18:52,753 que permitió a los sacerdotes, a druidas y chamanes 300 00:18:52,798 --> 00:18:55,392 transportarse en un mundo paralelo 301 00:18:55,434 --> 00:18:57,402 para ir a buscarlo. 302 00:18:58,670 --> 00:19:01,468 El objeto sagrado de los incas 303 00:19:01,507 --> 00:19:04,374 era un caso adornado de un sol dorado. 304 00:19:04,409 --> 00:19:06,934 Los chinos de la dinastía Ming 305 00:19:06,979 --> 00:19:08,947 tenia una estrella en hierro forjado. 306 00:19:08,981 --> 00:19:12,678 Y aquí está la cruz de ébano. de la tribu yoruba. 307 00:19:13,752 --> 00:19:17,085 Esta cruz, que pensábamos perdido para siempre, 308 00:19:17,122 --> 00:19:19,147 resurgió brevemente 309 00:19:19,191 --> 00:19:21,591 en un mercado de Dakar el año pasado. 310 00:19:23,061 --> 00:19:27,122 Se dice que una bruja poderosa habría tomado posesión de él. 311 00:19:29,568 --> 00:19:31,331 - ¡Date prisa, la vamos a perder! 312 00:19:31,370 --> 00:19:33,235 - ¡Guau! quiero síguela allí, 313 00:19:33,272 --> 00:19:35,536 pero realmente no quiero que choquemos contra él. 314 00:19:35,574 --> 00:19:37,838 - No estoy tentado a cancelar nuestro fin de semana 315 00:19:37,876 --> 00:19:40,037 para correr tras él. - No hay duda de eso. 316 00:19:40,078 --> 00:19:42,069 La posada rústica entonces todo eso, ahí... 317 00:19:48,487 --> 00:19:49,784 Pero sé por qué 318 00:19:49,821 --> 00:19:52,847 te preocupas mucho por el Nos vemos en tu fin de semana romántico. 319 00:19:52,891 --> 00:19:54,153 - ¿Oh sí? 320 00:19:54,193 --> 00:19:55,820 - Es para hacerte perdonar. 321 00:19:55,861 --> 00:19:59,854 para arrastrarme a la tumba de tu madre nuevamente este año. 322 00:19:59,898 --> 00:20:02,765 - Una tarde al año, en el tiempo de una vela, 323 00:20:02,801 --> 00:20:04,234 ¿Es mucho pedir? 324 00:20:04,269 --> 00:20:07,238 - Pues sí, pero ni siquiera tenemos. Celebraste tu cumpleaños este año. 325 00:20:07,272 --> 00:20:08,899 ¿Tenemos que celebrar su muerte? 326 00:20:08,941 --> 00:20:12,001 - A mí... me hubiera gustado eso, Yo, celebrando mi cumpleaños. 327 00:20:12,044 --> 00:20:14,342 - ¿Eh? 328 00:20:14,379 --> 00:20:16,973 - Entonces es el momento juntémonos un poco, vamos... 329 00:20:17,015 --> 00:20:19,483 hagamos balance, ¿no crees? 330 00:20:19,518 --> 00:20:21,679 - ¿Actualización sobre qué? 331 00:20:21,720 --> 00:20:23,688 - Sobre... sobre nosotros dos. 332 00:20:23,722 --> 00:20:25,553 - ¿Ambos, la agencia? 333 00:20:25,591 --> 00:20:27,559 - ¡Los dos, los dos! 334 00:20:29,161 --> 00:20:30,992 - Oh sí. No va bien nosotros dos? 335 00:20:32,297 --> 00:20:34,094 (Dificultad para respirar) 336 00:20:39,972 --> 00:20:41,701 - No contestes, Émile. 337 00:20:41,740 --> 00:20:43,605 - Bueno... no lo sé. 338 00:20:43,642 --> 00:20:44,904 Amor, el futuro, 339 00:20:44,943 --> 00:20:48,071 ¿Es realmente el momento? para hablar de esto, ¿hay? 340 00:20:48,113 --> 00:20:49,842 - Nunca es el momento. 341 00:20:49,881 --> 00:20:50,939 (Suspiro) 342 00:20:58,624 --> 00:21:00,683 - Bueno, estoy teniendo problemas. pensar en el futuro 343 00:21:00,726 --> 00:21:03,456 cuando no se donde voy a estar la próxima semana. 344 00:21:03,495 --> 00:21:05,622 - Ya no estarás aquí. la semana que viene? 345 00:21:05,664 --> 00:21:07,996 - ¿Ya no estás allí? ¿Dónde? Ah, ¿te refieres contigo? 346 00:21:08,033 --> 00:21:10,160 Pues no, ¡veamos! Gastonne, tenemos la agencia. 347 00:21:10,202 --> 00:21:12,466 quiero decir, Gastón, te amo. 348 00:21:12,504 --> 00:21:16,099 - Sí. Eso es lo que dices. 349 00:21:16,141 --> 00:21:18,302 - ¿Qué debería decir? primero mi amor? 350 00:21:19,611 --> 00:21:20,805 (Susurros) 351 00:21:25,183 --> 00:21:26,980 (Emile gruñe.) 352 00:21:27,019 --> 00:21:28,008 - Yo... 353 00:21:31,723 --> 00:21:32,849 ¡Ah! 354 00:21:32,891 --> 00:21:33,983 (Susurros) 355 00:21:34,026 --> 00:21:34,993 ¡Emil! 356 00:21:35,027 --> 00:21:37,461 eso no es justo una anciana. 357 00:21:37,496 --> 00:21:39,327 Hay algo de Lapointe debajo. 358 00:21:39,364 --> 00:21:40,331 ¿Quién es? 359 00:21:40,365 --> 00:21:42,856 - Yo... no lo sé. ¡No sé! 360 00:21:44,269 --> 00:21:46,169 - Podemos entender fácilmente 361 00:21:46,204 --> 00:21:49,196 la fascinación ejercida por la clave de las posibilidades. 362 00:21:49,241 --> 00:21:52,335 Imagina tener a tu alcance 363 00:21:52,377 --> 00:21:56,177 tantos universos que hay opciones. 364 00:22:02,521 --> 00:22:06,184 Si, por ejemplo, caminas por un sendero, 365 00:22:06,224 --> 00:22:08,385 llegas a una bifurcación 366 00:22:08,427 --> 00:22:09,985 y gira a la derecha. 367 00:22:10,028 --> 00:22:13,589 Hay un universo donde giraste a la izquierda. 368 00:22:14,966 --> 00:22:17,628 Otro donde volteaste camino y así sucesivamente. 369 00:22:17,669 --> 00:22:19,102 Para cada uno de nosotros. 370 00:22:32,584 --> 00:22:36,452 La clave de las posibilidades daría entonces la manera de saber 371 00:22:36,488 --> 00:22:40,219 ¿Qué hubiera pasado si...? 372 00:22:43,195 --> 00:22:45,959 los nazis habían ganado la guerra. 373 00:22:45,997 --> 00:22:49,990 O si Cristóbal Colón No había descubierto América. 374 00:22:51,636 --> 00:22:55,470 Y sin duda, más importante... 375 00:22:57,242 --> 00:23:00,405 si tuvieras las agallas hacer frente a un enemigo 376 00:23:00,445 --> 00:23:03,608 o la oportunidad de salvar uno de tus seres queridos de una muerte segura... 377 00:23:06,017 --> 00:23:07,951 O simplemente 378 00:23:07,986 --> 00:23:11,012 si tuvieras el coraje saber decir 379 00:23:11,056 --> 00:23:12,751 "Te amo"... 380 00:23:14,926 --> 00:23:16,450 en el momento adecuado. 381 00:23:17,763 --> 00:23:21,597 Pero... lo que valía la pena recordar 382 00:23:21,633 --> 00:23:25,467 más de un candidato en esta búsqueda, 383 00:23:25,504 --> 00:23:28,996 es que el alma del que falla 384 00:23:29,040 --> 00:23:31,474 se apaga para siempre. 385 00:23:32,711 --> 00:23:34,178 (Suspiro) 386 00:23:34,212 --> 00:23:37,648 ¡Cristina! cristina es ¡La bruja de Dakar! 387 00:23:37,682 --> 00:23:40,879 Necesito hablar con él. ¡Tengo que saberlo! 388 00:23:40,919 --> 00:23:42,887 (Christine): No, Charles, no. 389 00:23:42,921 --> 00:23:46,015 - ¿Señora? te preguntaria para mantener la calma, 390 00:23:46,057 --> 00:23:48,048 alejarse del niño 391 00:23:48,093 --> 00:23:49,720 y pon tus manos en la cabeza. 392 00:23:59,337 --> 00:24:00,827 (Respiraciones pesadas) 393 00:24:35,941 --> 00:24:40,139 - ¿De verdad crees que tienes todo incluido? 394 00:24:46,785 --> 00:24:51,654 Y tú, si pudieras acceder a todas tus vidas posibles? 395 00:24:51,690 --> 00:24:53,351 (Lapointe): No, gracias. 396 00:24:53,391 --> 00:24:55,791 lo se Los arruiné a todos. 397 00:24:55,827 --> 00:24:58,455 - Entonces quizás estés listo. 398 00:25:11,576 --> 00:25:14,875 - ¡Sacramento! ¡¿Qué fue eso?! 399 00:25:14,913 --> 00:25:18,747 - Damas y caballeros, La conferencia ha terminado. 400 00:25:18,783 --> 00:25:20,307 ¡Vamos! Ven, Carlos. 401 00:25:22,287 --> 00:25:25,415 - ¿Profesor Foucault? ¿Profesor Foucault? 402 00:25:25,457 --> 00:25:28,187 ¡Profesor Foucault! Émile Biron, detective. 403 00:25:28,226 --> 00:25:30,694 investigo la muerte Por Lucinda Garneau. 404 00:25:39,638 --> 00:25:41,367 - Desde hace varios años, 405 00:25:41,406 --> 00:25:44,500 Estudié los más famosos. chamanes del mundo. 406 00:25:44,543 --> 00:25:48,343 Varios de ellos recientemente ahogado. 407 00:25:48,380 --> 00:25:52,646 aparentemente simple noticias en los periódicos; 408 00:25:52,684 --> 00:25:56,415 pero según yo, alguien los obligó a irse 409 00:25:56,454 --> 00:25:59,446 buscando la llave, sin éxito. 410 00:25:59,491 --> 00:26:01,550 - Vi a Lucinda Garneau. morir. 411 00:26:01,593 --> 00:26:03,823 Además vi mi nombre en una lista. 412 00:26:06,998 --> 00:26:08,488 - ¿TÚ? 413 00:26:08,533 --> 00:26:09,864 - Hum-hum. 414 00:26:14,472 --> 00:26:17,771 - Serías el descendiente de la Osa Mayor? 415 00:26:17,809 --> 00:26:21,643 - ¡Ja! A pesar de mí mismo, señorita. 416 00:26:22,681 --> 00:26:24,842 - Ah... Señora. 417 00:26:26,017 --> 00:26:28,645 Esta es la Sra. Christine Foucault. 418 00:26:31,389 --> 00:26:36,053 - Señor Lapointe, en su lugar, Huiría del país. 419 00:26:36,094 --> 00:26:37,288 ¿Pero cuál es el punto? 420 00:26:37,329 --> 00:26:40,196 La anciana encontró todos los demás. 421 00:26:41,633 --> 00:26:43,157 (Suspiro) 422 00:26:47,906 --> 00:26:49,771 - ¡Ah! Bueno... 423 00:26:51,643 --> 00:26:53,076 - Vamos. 424 00:26:56,581 --> 00:26:59,209 - ¿Tienes ¿Le dijo esto a la policía? 425 00:26:59,250 --> 00:27:00,615 - De Hong Kong a Chicago, 426 00:27:00,652 --> 00:27:03,883 no hay mas gente más estrecho de miras que la policía. 427 00:27:05,624 --> 00:27:07,114 - ¿Qué ocurre? 428 00:27:12,897 --> 00:27:14,387 - ¡Es ella! 429 00:27:15,834 --> 00:27:18,462 ¡Cristina! ¡Es ella! 430 00:27:19,437 --> 00:27:21,200 ella quiere decirnos algo. 431 00:27:21,239 --> 00:27:23,002 ¡Ah! 432 00:27:27,212 --> 00:27:28,975 (Ruidos crepitantes) 433 00:27:35,153 --> 00:27:37,144 (Respiración pesada) 434 00:27:50,235 --> 00:27:51,497 - ¿Emile? 435 00:27:51,536 --> 00:27:52,798 - ¿Birón? 436 00:27:55,206 --> 00:27:56,605 - ¿Emile? 437 00:27:56,641 --> 00:27:58,074 - ¿Birón? 438 00:28:00,545 --> 00:28:02,206 - ¡Señor Birón! 439 00:28:02,247 --> 00:28:03,407 - ¡Birón! 440 00:28:05,617 --> 00:28:07,141 - ¡Emil! 441 00:28:08,553 --> 00:28:09,850 ¡Emil! 442 00:28:13,958 --> 00:28:15,619 - Sr. La... 443 00:28:17,562 --> 00:28:19,427 ¡Señor Lapointe! 444 00:28:30,975 --> 00:28:32,772 - Ah... 445 00:28:33,812 --> 00:28:35,871 "Sabes lo que exijo de ti. 446 00:28:35,914 --> 00:28:38,542 “Saldrás mañana al mediodía. 447 00:28:38,583 --> 00:28:40,312 De lo contrario, Tu amigo está perdido." 448 00:28:43,955 --> 00:28:46,287 - Es la cruz de ébano. de los yorubas. 449 00:28:46,324 --> 00:28:50,590 - Eso no puede ser cierto. No puede ser. 450 00:28:51,996 --> 00:28:53,190 ¡Emil! 451 00:28:55,834 --> 00:28:57,995 ¡MILLA! 452 00:29:02,941 --> 00:29:05,171 tengo hasta ahora ¡Tus historias, Lapointe! 453 00:29:24,362 --> 00:29:26,159 (campanas de la iglesia) 454 00:29:28,166 --> 00:29:28,366 (campanas) 455 00:29:28,366 --> 00:29:29,731 (campanas) 456 00:29:29,768 --> 00:29:31,133 - ¡Ah! 457 00:29:38,343 --> 00:29:40,868 (Las campanas siguen sonando.) 458 00:29:40,912 --> 00:29:43,346 - al mediodía o a medianoche, 459 00:29:43,381 --> 00:29:46,714 las láminas de agua inician hace su cama. 460 00:29:46,751 --> 00:29:49,185 Es agua que permite al alma 461 00:29:49,220 --> 00:29:52,314 alejarse de la realidad a un mundo posible. 462 00:29:52,357 --> 00:29:56,589 No volverás con vida sólo con una condición. 463 00:29:56,628 --> 00:29:58,095 El libro dice esto: 464 00:29:58,129 --> 00:30:00,359 "Un acertijo en tres partes se le preguntará. 465 00:30:00,398 --> 00:30:05,335 "Encuentra una guía, un abismo, el portador de la llave. 466 00:30:05,370 --> 00:30:08,828 "El iniciado tiene éxito si lo hace en 12 horas. 467 00:30:08,873 --> 00:30:11,171 Para ganar la llave..." 468 00:30:14,212 --> 00:30:16,442 "El portador debe ser asesinado". 469 00:30:19,651 --> 00:30:22,745 - ¡Ya no puedo más! Todo lo que pasa con eso... 470 00:30:22,787 --> 00:30:24,914 Todo lo que veo, el pasado como el futuro, 471 00:30:24,956 --> 00:30:26,480 es solo una mierda. 472 00:30:26,524 --> 00:30:30,551 - ¡No! ¿Recuerdas? del primero, 473 00:30:30,595 --> 00:30:32,495 primera predicción ¿Qué hiciste? 474 00:30:32,530 --> 00:30:35,727 - El único que anunció algo hermoso. 475 00:30:35,767 --> 00:30:38,133 El único que Nunca me di cuenta. 476 00:30:47,212 --> 00:30:49,180 ¡Ja! ¿Oh sí? 477 00:30:50,782 --> 00:30:52,340 ¡Ja! 478 00:30:52,383 --> 00:30:53,782 Biron, ¿lo sabes? 479 00:30:56,154 --> 00:30:58,850 - Habíamos decidido que no lo queríamos, pero... 480 00:31:04,395 --> 00:31:05,919 (Suspiro) 481 00:31:07,899 --> 00:31:09,526 - Te lo traeré de vuelta, tu milla. 482 00:31:11,502 --> 00:31:13,732 (sonajero de cadena) 483 00:31:13,771 --> 00:31:15,500 (Golpe, chirrido) 484 00:31:18,743 --> 00:31:21,303 (Gritos ahogados) 485 00:31:23,514 --> 00:31:25,948 (Gritos) 486 00:31:29,087 --> 00:31:30,179 (Gritos) 487 00:31:31,589 --> 00:31:34,786 - Podría ser que el universo en el que serás transportado 488 00:31:34,826 --> 00:31:36,817 Es muy similar al nuestro. 489 00:31:39,497 --> 00:31:41,931 O incluso muy diferente. 490 00:31:41,966 --> 00:31:43,957 - Intenta contactar con nosotros. 491 00:31:45,003 --> 00:31:47,062 Sólo Charles podrá ayudarte. 492 00:32:04,989 --> 00:32:06,422 - Coraje, Lapointe. 493 00:32:17,001 --> 00:32:19,162 (Suspiro) 494 00:34:04,842 --> 00:34:06,537 - Rodas. 495 00:34:12,683 --> 00:34:14,275 - Ah... 496 00:34:31,069 --> 00:34:32,400 - ¿Lapointe? 497 00:34:35,006 --> 00:34:36,871 ¿Puedes oírme? 498 00:34:54,258 --> 00:34:56,249 (Batalla en la distancia) 499 00:35:07,505 --> 00:35:08,494 (Toca la bocina) 500 00:35:18,916 --> 00:35:21,783 - Y aquí hay otro asunto resuelto. por la agencia Third Eye. 501 00:35:21,819 --> 00:35:23,719 -Recibido, 10-4. 502 00:35:25,256 --> 00:35:26,223 - ¡Ja! 503 00:35:26,257 --> 00:35:28,748 - ¿Estuvo bien con los niños? 504 00:35:28,793 --> 00:35:30,317 - Ah, niños... 505 00:35:30,361 --> 00:35:32,989 Ah, sí, estuvo... estuvo bueno. 506 00:35:33,030 --> 00:35:34,520 Angelitos, eh. 507 00:35:34,565 --> 00:35:35,532 (El bebé llora.) 508 00:35:35,566 --> 00:35:37,329 Dos, ¿verdad? ¿Dos? 509 00:35:37,368 --> 00:35:39,495 - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Muchas gracias Lapointe. 510 00:35:39,537 --> 00:35:41,664 De verdad, ahí... ¡Ja! 511 00:35:41,706 --> 00:35:42,832 ¿Qué es eso? 512 00:35:42,874 --> 00:35:44,171 - Ah, eso... ¡Hum! 513 00:35:45,576 --> 00:35:48,374 Necesito hablar contigo, Biron, solo. 514 00:35:48,412 --> 00:35:49,902 ¿Puedes llevarme a casa? 515 00:35:49,947 --> 00:35:51,414 - Ah, ahí... 516 00:35:51,449 --> 00:35:54,543 - ¡Emile, es tu amigo! Luego experimentó una separación difícil. 517 00:35:54,585 --> 00:35:57,281 - ¡Lapointe, apesta! 518 00:35:57,321 --> 00:35:58,583 -¡Entendido! 519 00:35:58,623 --> 00:36:01,148 - ¡Lapointe, apesta! -¡Entendido! 520 00:36:01,192 --> 00:36:02,454 -Entendido... 521 00:36:02,793 --> 00:36:04,192 ¿Roger? 522 00:36:04,228 --> 00:36:06,822 - Está bien, bueno... Finalmente, haremos... 523 00:36:06,864 --> 00:36:09,492 - No hablamos así. ¡Lapointe! 524 00:36:09,534 --> 00:36:10,523 - ¡Apesta! 525 00:36:10,568 --> 00:36:13,594 - vi fotos desde la Antigüedad. 526 00:36:13,638 --> 00:36:15,128 La palabra "Rodas". 527 00:36:15,173 --> 00:36:17,698 ¡Quizás eso sea una pista! 528 00:36:17,742 --> 00:36:20,905 - Por el momento, sólo Lapointe puede resolver el enigma. 529 00:36:20,945 --> 00:36:24,039 En este mundo, no tiene nada que temer. Dejémoslo. 530 00:36:32,490 --> 00:36:34,151 (Apertura del grifo) 531 00:36:34,192 --> 00:36:37,059 (Flujo de agua) 532 00:36:37,094 --> 00:36:39,085 - Volveré. 533 00:36:57,481 --> 00:36:59,210 - Las diferencias entre los dos mundos 534 00:36:59,250 --> 00:37:00,512 no parezcas demasiado grande, 535 00:37:00,551 --> 00:37:02,781 pero cuéntame de mi vida, Birón, para ver. 536 00:37:02,820 --> 00:37:03,946 - ¿Qué? 537 00:37:03,988 --> 00:37:06,752 - No, solo los grandes. líneas. Por favor. 538 00:37:06,791 --> 00:37:09,726 - Bueno. Está bien... tu nombre es Luis Bernard Lapointe. 539 00:37:09,760 --> 00:37:12,092 Naciste en Port Lacroix. Hace 56 años. 540 00:37:12,129 --> 00:37:13,187 Te casaste, 541 00:37:13,231 --> 00:37:15,756 tuviste un hijo pero no con tu esposa. 542 00:37:15,800 --> 00:37:17,768 Uh, te has convertido Periodista de televisión. 543 00:37:17,802 --> 00:37:19,269 Tu esposa está muerta. 544 00:37:19,303 --> 00:37:21,464 Nos encontramos en Grande Ourse, 545 00:37:21,505 --> 00:37:23,405 trabajamos juntos en una investigación. 546 00:37:23,441 --> 00:37:25,306 Cinco años después, tu hijo está muerto. 547 00:37:25,343 --> 00:37:27,334 Entonces heredaste poderes adivinatorios 548 00:37:27,378 --> 00:37:30,211 que parecen haberte alcanzado gravemente en el cerebro, Lapointe. 549 00:37:30,248 --> 00:37:33,615 - Está bien. Gracias Biron. Parece lo mismo. 550 00:37:33,651 --> 00:37:36,142 Por otro lado, no lo sé ¿Qué pasó con los diseñadores? 551 00:37:36,187 --> 00:37:38,747 en este mundo, pero es catastrófico. 552 00:37:41,058 --> 00:37:43,959 - Bueno, no sé qué. Te lo digo, Lapointe. 553 00:37:43,995 --> 00:37:46,190 - ¡Pues no! Naranja quemado y verde lima, 554 00:37:46,230 --> 00:37:48,960 me parece una pregunta sentido común. 555 00:37:49,000 --> 00:37:51,662 - ¡Está bien, está bien! ahí llegas de un universo paralelo 556 00:37:51,702 --> 00:37:54,136 donde, al parecer, la gente tener mucho más gusto. 557 00:37:54,171 --> 00:37:56,799 Y se supone que esta cosa 558 00:37:56,841 --> 00:37:59,332 mostrarte un acertijo 559 00:37:59,377 --> 00:38:02,039 que debe resolverse en 12 horas - es generoso - 560 00:38:02,079 --> 00:38:04,206 y ¿quién se supone que debe revela tu identidad 561 00:38:04,248 --> 00:38:06,478 del portador de la llave de las posibilidades, ¿es eso? 562 00:38:06,517 --> 00:38:08,712 - "Un acertijo en tres partes se le preguntará. 563 00:38:08,753 --> 00:38:11,654 Encuentra una guía, un abismo, el portador de la llave." 564 00:38:11,689 --> 00:38:14,283 - Espera ahí. La mejor parte es el golpe. 565 00:38:14,325 --> 00:38:16,384 "para ganar la clave de las posibilidades, 566 00:38:16,427 --> 00:38:18,156 el portador debe ser asesinado." 567 00:38:18,195 --> 00:38:19,162 ¡Solo eso! 568 00:38:19,196 --> 00:38:20,720 - Bueno, no lo es Muy serio, Biron. 569 00:38:20,765 --> 00:38:23,063 si tienes en cuenta que no lo somos en realidad. 570 00:38:23,100 --> 00:38:25,898 Ya sabes, somos en un mundo virtual, 571 00:38:25,936 --> 00:38:27,904 en una posibilidad imaginable, ¿entiendes? 572 00:38:27,938 --> 00:38:30,406 Entonces si mato a la persona adecuada en este mundo, 573 00:38:30,441 --> 00:38:32,409 nadie muere en realidad. - Es tranquilizador. 574 00:38:32,443 --> 00:38:34,411 - Por otro lado, si me equivoco-- - ¡Atentamente, Lapointe! 575 00:38:34,445 --> 00:38:36,879 ¿Me veo virtual ahora? ¡Vamos! 576 00:38:36,914 --> 00:38:41,317 - Tú, no lo sé, Pero tu chaqueta, sin duda. 577 00:38:41,352 --> 00:38:42,319 - ¡Ey! 578 00:38:42,353 --> 00:38:44,150 ¿Qué es eso? ¿Eh? 579 00:38:45,923 --> 00:38:48,483 ¿Qué es eso? - Escucha, Biron. 580 00:38:48,526 --> 00:38:50,391 Tengo 12 horas. Tengo dos perdidos. 581 00:38:50,428 --> 00:38:52,555 Finge creerme hasta medianoche. 582 00:38:52,596 --> 00:38:53,790 ¿DE ACUERDO? 583 00:39:37,274 --> 00:39:39,299 (Flujo de agua) 584 00:39:40,578 --> 00:39:42,409 (¡anillo!) 585 00:39:42,446 --> 00:39:44,437 (Quejas suprimidas de Biron) 586 00:39:46,817 --> 00:39:48,341 (Quejas) 587 00:39:48,386 --> 00:39:50,377 (Tos) 588 00:39:53,157 --> 00:39:55,148 (El teléfono deja de sonar.) 589 00:39:57,294 --> 00:39:58,261 (Bip) 590 00:39:58,295 --> 00:40:00,559 -Vamos, Emily. 591 00:40:00,598 --> 00:40:03,658 solo quiero que sepas que te estoy buscando. 592 00:40:03,701 --> 00:40:07,296 Si alguna vez puedes conseguirlo en tu teléfono... 593 00:40:08,839 --> 00:40:10,864 Entonces también... 594 00:40:13,611 --> 00:40:16,307 Hace poco descubrí que... 595 00:40:19,116 --> 00:40:21,209 �milla... 596 00:40:21,252 --> 00:40:22,742 Estoy embarazada. 597 00:40:23,954 --> 00:40:26,946 De... de ti, obviamente. 598 00:40:26,991 --> 00:40:28,549 Yo...yo... 599 00:40:31,061 --> 00:40:32,619 Eso es todo. 600 00:40:34,465 --> 00:40:37,923 quiero gastar el resto de mi vida contigo, Émile. 601 00:40:37,968 --> 00:40:39,663 ¿Se entiende eso? 602 00:40:42,673 --> 00:40:43,901 Está bien... 603 00:40:54,351 --> 00:40:56,512 "Neptuno"... 604 00:40:59,657 --> 00:41:02,148 - hice una cita � Foucault en dos horas. 605 00:41:02,193 --> 00:41:04,525 - Entonces si soy yo, el portador de la llave, 606 00:41:04,562 --> 00:41:05,961 ¿Me vas a matar? 607 00:41:05,996 --> 00:41:10,057 - Entonces, la primera parte. del enigma se supone 608 00:41:10,100 --> 00:41:12,568 guíame a mi guía, 609 00:41:12,603 --> 00:41:15,333 alguien que, en este universo, 610 00:41:15,372 --> 00:41:17,670 Me ayudará a resolver el resto. 611 00:41:17,708 --> 00:41:18,868 Rodas. 612 00:41:20,244 --> 00:41:22,712 RODAS. 613 00:41:22,746 --> 00:41:26,409 ¿Eso significa algo para ti? ¿Ese, Biron, Rodas? 614 00:41:26,450 --> 00:41:28,680 - Bueno, hay una isla. cuyo nombre es Rodas. 615 00:41:28,719 --> 00:41:30,914 El Coloso de Rodas, entonces... espera, ahí. 616 00:41:35,025 --> 00:41:36,390 Eh... 617 00:41:36,427 --> 00:41:39,157 En la mitología griega, Rodas es la hija de Poseidón. 618 00:41:39,196 --> 00:41:43,656 - Las imágenes que vi Eran romanos, no griegos. 619 00:41:43,701 --> 00:41:45,168 Pero la hija de Poseidón... 620 00:41:45,202 --> 00:41:47,170 - Allí está Rhode Island. No sé. 621 00:41:47,204 --> 00:41:49,172 - ¿Quién es Poseidón? para los romanos? 622 00:41:49,206 --> 00:41:52,607 - Uh... el dios del mar... Neptuno. 623 00:41:52,643 --> 00:41:54,543 - Neptuno. 624 00:41:55,546 --> 00:41:58,014 La hija de Neptuno... 625 00:42:00,150 --> 00:42:01,674 Ha tenido un mal comienzo, Biron. 626 00:42:01,719 --> 00:42:05,280 Porque la hija de Neptuno, Podría ser simplemente ella. 627 00:42:16,800 --> 00:42:18,791 - ¡Evelyn! 628 00:42:18,836 --> 00:42:20,667 ¡Oye, eso bastará, Lapointe! 629 00:42:20,704 --> 00:42:22,365 - ¿La conoces? 630 00:42:22,406 --> 00:42:24,374 - Ay no, pero es verdad... ¡Lo olvidé! 631 00:42:24,408 --> 00:42:27,434 No puedes saberlo Vienes de otro universo. 632 00:42:27,478 --> 00:42:28,672 Evelyn es tu ex. 633 00:42:28,712 --> 00:42:31,681 Allí han pasado dos semanas desde me gritas en las faldas 634 00:42:31,715 --> 00:42:33,148 porque allí te ha sagrado. 635 00:42:33,183 --> 00:42:34,616 Entonces todo eso, es realmente, 636 00:42:34,652 --> 00:42:37,382 pero realmente el mejor plan idiota que he visto alguna vez, 637 00:42:37,421 --> 00:42:39,218 nunca antes visto para recuperar una mujer. 638 00:42:39,256 --> 00:42:41,850 - Entonces, estaba con ella. Entonces ella me dejó ¿por qué? 639 00:42:41,892 --> 00:42:43,757 - me lo puedo imaginar varias razones, 640 00:42:43,794 --> 00:42:45,261 pero digamos que fue sobre todo 641 00:42:45,296 --> 00:42:47,890 porque ella encontró que tenías demasiados secretos. 642 00:42:47,932 --> 00:42:49,559 - Ella no estaba consciente de... 643 00:42:49,600 --> 00:42:52,262 - No quisiste. 644 00:42:54,038 --> 00:42:56,632 - Parece que ya voy Para cambiar de opinión, Biron. 645 00:42:56,674 --> 00:42:58,665 ¡Desprenderse! 646 00:42:58,709 --> 00:42:59,937 (Suspiro) 647 00:43:05,883 --> 00:43:07,976 - La hija de Neptuno... 648 00:43:21,565 --> 00:43:23,089 (Babil) 649 00:43:41,719 --> 00:43:42,845 (Babil) 650 00:43:42,886 --> 00:43:45,616 - ¡Ma-ma-ma! 651 00:43:48,058 --> 00:43:51,255 ¡Mi! Mi-mi... 652 00:43:51,295 --> 00:43:52,762 (Risas) 653 00:43:52,796 --> 00:43:55,287 (música suave) 654 00:44:21,358 --> 00:44:24,088 - Roger, tenemos que irnos. En la guardería esta tarde. 655 00:44:37,741 --> 00:44:39,231 (Campanilla) 656 00:44:42,179 --> 00:44:44,272 - Ah... Hola, Evelyn. 657 00:44:47,251 --> 00:44:49,185 - ¿Qué más quiere? 658 00:44:49,219 --> 00:44:50,686 (Campanilla) 659 00:45:05,502 --> 00:45:07,697 Sí, lo sé. Siempre es la misma historia. 660 00:45:07,738 --> 00:45:10,138 Para quejas, llame a Édiciones Baldaquin. 661 00:45:10,174 --> 00:45:12,335 - No, no. Eso no es todo... 662 00:45:13,410 --> 00:45:16,379 es por el nombre de la librería. 663 00:45:16,413 --> 00:45:17,971 Neptuno, ¿por eso? 664 00:45:18,015 --> 00:45:19,915 - ¡Ja! ¿Por qué no? 665 00:45:19,950 --> 00:45:22,578 - Bueno, no lo sé. ayer, parecías saberlo bien 666 00:45:22,619 --> 00:45:24,985 un hombre que vive justo en frente: 667 00:45:25,022 --> 00:45:26,717 Luis Bernard Lapointe. 668 00:45:26,757 --> 00:45:29,783 - ¿Cuál es el trato aquí? ¿Eres detective o...? 669 00:45:29,827 --> 00:45:31,089 - Mmm, sí. 670 00:45:31,128 --> 00:45:33,153 Bueno, es por un trato. personales. 671 00:45:33,197 --> 00:45:35,665 Lapointe es un amigo. Está en peligro. 672 00:45:35,699 --> 00:45:39,066 Y tengo razones para creer que puedas ayudarme. 673 00:45:41,805 --> 00:45:45,104 - Bueno... Realmente no lo conozco. 674 00:45:47,277 --> 00:45:49,302 Pero... ayer, 675 00:45:49,346 --> 00:45:52,372 nos encontramos aquí, ambos entonces... 676 00:45:52,416 --> 00:45:54,281 fue... 677 00:45:54,318 --> 00:45:56,183 - ¿Magia? 678 00:45:57,221 --> 00:45:58,711 - Exactamente. 679 00:46:04,027 --> 00:46:06,257 Me dijo que tenia un mal presentimiento. 680 00:46:06,296 --> 00:46:09,060 - Esto está explicado. 681 00:46:09,099 --> 00:46:12,068 Amaba a tres personas más que nada en su vida: 682 00:46:12,102 --> 00:46:14,070 su esposa, su hijo y otra mujer, 683 00:46:14,104 --> 00:46:16,072 unos años después. 684 00:46:16,106 --> 00:46:19,269 Los tres murieron. Frente a él. 685 00:46:19,309 --> 00:46:21,277 - ¿por culpa de él? 686 00:46:21,311 --> 00:46:23,438 - No, pero definitivamente es lo que piensa. 687 00:46:23,480 --> 00:46:25,675 También hay que decir que... 688 00:46:25,716 --> 00:46:27,513 Hay... 689 00:46:38,095 --> 00:46:40,256 - Me debes una, Biron. 690 00:46:41,431 --> 00:46:43,399 - Oye, nunca dije ¡Que lo creí! 691 00:46:43,433 --> 00:46:45,458 - ¿Pero qué? ¿Qué haces aquí primero? 692 00:46:45,502 --> 00:46:46,594 (Suspiro) 693 00:46:48,172 --> 00:46:51,437 -Evelyn, por favor. Juega el juego hasta esta noche. 694 00:46:51,475 --> 00:46:54,467 Después de eso, te dejaré en paz. Te lo prometo. 695 00:46:55,579 --> 00:46:58,446 - En tu universo, ¿Estabas saliendo? 696 00:46:58,482 --> 00:47:00,143 - No. 697 00:47:00,184 --> 00:47:01,947 - ¿Nos conocemos? 698 00:47:01,985 --> 00:47:03,145 - Por la vista. 699 00:47:07,558 --> 00:47:09,025 - ¡Estás enfermo, Luis! 700 00:47:09,059 --> 00:47:11,493 - ¡Está bien, eso bastará! ¡Desprenderse! ¡Ah! 701 00:47:11,528 --> 00:47:13,519 - ¡Guau! - Ah... 702 00:47:13,564 --> 00:47:15,191 - Está bien, te seguiré. 703 00:47:15,232 --> 00:47:17,530 - No tienes que seguirme, ¡Necesitas guiarme! 704 00:47:17,568 --> 00:47:18,535 - Ha tenido un buen comienzo. 705 00:47:18,569 --> 00:47:19,536 (Anillo) 706 00:47:19,570 --> 00:47:20,537 ¿Vamos? 707 00:47:20,571 --> 00:47:22,334 - te seguiré hasta la cita. 708 00:47:22,372 --> 00:47:24,272 Entonces, si el profesor Foucault no está ahí, 709 00:47:24,308 --> 00:47:26,037 lo sé exactamente donde te guiaré. 710 00:47:26,076 --> 00:47:27,236 - Ah... 711 00:47:30,314 --> 00:47:31,713 Ah... 712 00:47:31,748 --> 00:47:34,273 - Ah si, si, podré recogerte 713 00:47:34,318 --> 00:47:36,377 entonces, bueno... Tengo uno bueno para ti aquí. 714 00:47:36,420 --> 00:47:37,387 - ¿Estás bien? 715 00:47:37,421 --> 00:47:40,390 - Sí, está bien. Bueno, no tan mal, ¿por qué? 716 00:47:40,424 --> 00:47:44,019 - No sé. yo tenia un extraño presentimiento. 717 00:47:44,061 --> 00:47:46,723 Una especie de déjà vu pero nunca visto. 718 00:47:46,763 --> 00:47:48,731 Estaba preocupada por ti. 719 00:47:48,765 --> 00:47:50,926 - No hay ninguna razón ahí. 720 00:47:50,968 --> 00:47:51,368 (Puerta abriéndose, chirriando) 721 00:47:51,368 --> 00:47:54,303 (Puerta abriéndose, chirriando) 722 00:47:57,574 --> 00:47:59,064 (Esfuerzos) 723 00:48:04,114 --> 00:48:05,877 (Chirriando) 724 00:48:34,611 --> 00:48:36,602 (Gritos ahogados) 725 00:48:38,415 --> 00:48:39,905 - ¡Foucault! 726 00:48:41,251 --> 00:48:43,219 ¡Foucault! 727 00:48:43,253 --> 00:48:44,481 ¡Ey! 728 00:48:53,864 --> 00:48:55,422 -Vete, Roger. 729 00:48:55,465 --> 00:48:56,932 (bebé llorando) 730 00:49:12,683 --> 00:49:14,947 Ella perdió su zapato Gastona. 731 00:49:18,155 --> 00:49:19,486 (Suspiro) 732 00:49:31,368 --> 00:49:32,926 (Biron): ¿Emile? 733 00:49:37,607 --> 00:49:38,767 Quédate aquí, amigo. 734 00:49:38,809 --> 00:49:41,004 - ¡Emil! Es la merienda de Roger. 735 00:49:41,044 --> 00:49:43,239 ellos van al zoologico con guardería. 736 00:49:43,280 --> 00:49:46,010 (Entendido): ¡El zoológico! - Su autobús acaba de salir. 737 00:49:46,049 --> 00:49:47,482 - ¡Quiero ir al zoológico! ¡Grr! 738 00:49:47,517 --> 00:49:49,212 (Gastonne): Ah, lo sé, Roger. 739 00:49:49,252 --> 00:49:51,413 Lo verás otro día, el león. 740 00:49:53,123 --> 00:49:56,092 - Bueno, no lo habríamos sido mejor dejárselo a él 741 00:49:56,126 --> 00:49:57,491 mi numero de celular ¿Foucault? 742 00:49:57,527 --> 00:49:59,927 - No quería involucrarse demasiado. 743 00:49:59,963 --> 00:50:02,329 es porque puedes ser virtual, 744 00:50:02,366 --> 00:50:04,266 eres entrañable como grupo. 745 00:50:04,301 --> 00:50:06,599 - ¡Está bien, ya es suficiente! Voy a volver. 746 00:50:06,636 --> 00:50:08,900 - No, no, no. Está bien, está bien. ¡Bien! 747 00:50:08,939 --> 00:50:13,342 Me hubiera gustado Foucault Así es, pero bueno. Demasiado. 748 00:50:13,377 --> 00:50:14,344 ¡Birón! 749 00:50:14,378 --> 00:50:17,245 Acércate. ¡Birón! 750 00:50:17,280 --> 00:50:20,909 Bien. Si tengo razón y eres tú, mi guía, 751 00:50:20,951 --> 00:50:23,442 deberíamos ver el segundo parte del enigma. 752 00:50:23,487 --> 00:50:25,284 Tomarse de la mano. 753 00:50:27,457 --> 00:50:29,721 Tomarnos de la mano, ¡por favor! 754 00:50:44,441 --> 00:50:45,806 (Risas) 755 00:50:54,918 --> 00:50:56,010 (Risas) 756 00:50:56,053 --> 00:50:57,247 (Suspiro) 757 00:50:57,287 --> 00:51:01,018 - ¡Espera! No, no, espera. Funcionará. 758 00:51:13,136 --> 00:51:15,502 - 2-8-5-3-5-6-2 759 00:51:15,539 --> 00:51:18,269 1-6-1-4-1-2-8 7-3-5-6-2 760 00:51:18,308 --> 00:51:21,141 1-6-1-4-1-2 8-5-3-5-6. 761 00:51:21,178 --> 00:51:22,543 Reloj. Reloj, puente, cruz. 762 00:51:22,579 --> 00:51:24,911 Reloj, puente. Puente. 763 00:51:24,948 --> 00:51:28,349 3-2-1-6-1-4 1-2-8-5-3-5-6. 764 00:51:28,385 --> 00:51:29,511 Reloj. 765 00:51:29,553 --> 00:51:30,884 - Reloj, puente, cruz. 766 00:51:31,221 --> 00:51:32,449 - Reloj, puente, cruz. 767 00:51:32,789 --> 00:51:34,689 - Reloj, puente, cruz. 768 00:51:34,724 --> 00:51:36,214 (Gritos) 769 00:51:38,829 --> 00:51:42,128 - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 770 00:51:42,165 --> 00:51:43,564 ¡Ayúdame! 771 00:51:48,972 --> 00:51:50,462 - ¿Estás bien? - ¿Tienes razón? 772 00:51:51,508 --> 00:51:53,032 - ¿Eh? 773 00:51:54,244 --> 00:51:57,304 ¿Vas a estar bien? para el resto de ustedes, ¿eso? 774 00:51:57,347 --> 00:52:00,805 ¿Puedes intentar ayudarme? ahora, por favor? 775 00:52:00,851 --> 00:52:02,785 - No hay manera de tener paz. dos minutos con él. 776 00:52:02,819 --> 00:52:04,946 - ¿Eh? ¿Evelyn? - Sí, sí. 777 00:52:04,988 --> 00:52:06,012 Vale, ahí... 778 00:52:06,056 --> 00:52:07,455 - Quédate ahí, ¿vale? 779 00:52:07,491 --> 00:52:10,654 - Espera un poco, ahí. Eh... 780 00:52:10,694 --> 00:52:12,321 - Los números. 781 00:52:12,362 --> 00:52:14,830 - Papá, ¿por qué? ¿la anciana estaba llorando? 782 00:52:14,865 --> 00:52:17,390 - 3-7-5... No lo sé, Roger. Ella debe haber estado triste. 783 00:52:17,434 --> 00:52:18,958 - ¿Para qué? 784 00:52:19,002 --> 00:52:21,197 - Porque... 785 00:52:21,238 --> 00:52:23,172 Ella estaba llorando porque... 786 00:52:25,242 --> 00:52:28,734 Eso es lo que estamos buscando, Roger. ¿Quieres ir a cuidar a Hortense? 787 00:52:28,778 --> 00:52:30,609 - parece un código navegación. 788 00:52:30,647 --> 00:52:33,013 Ya sabes, en el mar, tomamos tres puntos de referencia fijos 789 00:52:33,049 --> 00:52:34,346 para establecer nuestra posición. 790 00:52:34,384 --> 00:52:35,908 Pero hay demasiados números ahí. 791 00:52:35,952 --> 00:52:38,045 Entonces no sabemos qué reloj, que puente.... 792 00:52:38,088 --> 00:52:39,180 - ¿Lo sabes? 793 00:52:39,222 --> 00:52:41,656 - A ver, no subiste ¡En mi barco con bastante frecuencia! 794 00:52:41,691 --> 00:52:43,522 - ¿Tienes un barco? (Gastonne): ¿Entendido? 795 00:52:44,528 --> 00:52:47,053 (milla): ¡Entendido! ¡Entendido! 796 00:52:47,097 --> 00:52:49,190 (Gastonne): ¡Entendido! 797 00:52:50,667 --> 00:52:53,898 -¡Entendido! -¡Entendido! 798 00:52:53,937 --> 00:52:56,929 - ¡Roger falta! ¡Ve a mirar allí! Lo siento. 799 00:52:57,974 --> 00:52:59,566 (Gastonne): ¡Entendido! 800 00:53:01,478 --> 00:53:03,173 (Dificultad para respirar) 801 00:53:08,118 --> 00:53:09,881 - Si lees en el futuro, 802 00:53:09,920 --> 00:53:11,649 ¿Qué viste? para el resto de nosotros? 803 00:53:11,688 --> 00:53:13,519 - En este universo, No lo sé. 804 00:53:13,557 --> 00:53:15,422 - ¿En el otro? - Simplemente mierda. 805 00:53:15,458 --> 00:53:16,686 - ¡Mira, está aquí! 806 00:53:17,827 --> 00:53:19,624 - ¡Ah! 807 00:53:32,909 --> 00:53:34,570 (Dificultad para respirar) 808 00:53:35,612 --> 00:53:37,978 ¡Pequeño jabalí! 809 00:53:38,014 --> 00:53:39,072 -¡Entendido! 810 00:53:39,115 --> 00:53:41,743 Me asustaste. 811 00:53:41,785 --> 00:53:43,776 - Bueno, la pequeña familia, Eso servirá. 812 00:53:43,820 --> 00:53:44,980 Vete a casa, ¿vale? 813 00:53:45,021 --> 00:53:47,546 -¡Entendido! ¡Tonterías! 814 00:53:47,591 --> 00:53:50,082 - Creo que Lapointe tiene razón. 815 00:53:50,126 --> 00:53:52,686 Tienes que ir con él. - Es porque... 816 00:53:52,729 --> 00:53:53,889 (campanas) 817 00:53:53,930 --> 00:53:55,192 ¡Uf! 818 00:53:56,233 --> 00:53:58,224 (campanas) 819 00:54:01,538 --> 00:54:04,564 - Reloj, puente... 820 00:54:05,609 --> 00:54:07,167 cruz! 821 00:54:09,112 --> 00:54:11,580 - ¿Encontraste algo? - ¡Eso es lo que dije! 822 00:54:11,615 --> 00:54:13,446 Estos son puntos de referencia para tomar su puesto. 823 00:54:13,483 --> 00:54:15,144 Mira: el reloj está ahí. - Sí. 824 00:54:15,185 --> 00:54:17,847 - El puente está ahí. - Oh. 825 00:54:17,887 --> 00:54:19,616 - Cruz. - Sí. 826 00:54:19,656 --> 00:54:22,124 - Bueno. El norte está ahí. 827 00:54:22,158 --> 00:54:26,117 el reloj es 214-215-216 grados. 828 00:54:27,330 --> 00:54:29,025 El puente está en el 141, 829 00:54:29,065 --> 00:54:31,363 luego la cruz... 830 00:54:31,401 --> 00:54:32,834 � 260-285. 831 00:54:32,869 --> 00:54:34,097 Bueno... 832 00:54:34,137 --> 00:54:36,071 es... bueno, está aquí. 833 00:54:36,106 --> 00:54:37,164 (Risas) 834 00:54:37,207 --> 00:54:41,200 - ¿Qué vamos a hacer? con los otros numeros? 835 00:54:41,244 --> 00:54:43,269 - 356. - 356... 836 00:54:43,313 --> 00:54:45,611 - Ah, tal vez sea... ¡Espera! 837 00:54:45,649 --> 00:54:48,846 Vale, gira. Transformado. 838 00:54:55,492 --> 00:54:57,483 Un poquito más. ¡Detener! 839 00:54:58,695 --> 00:55:00,890 356 grados. 840 00:55:00,930 --> 00:55:02,761 ¡Es así! 841 00:55:06,369 --> 00:55:08,997 - ¡Birón! ¡Venir! 842 00:55:24,721 --> 00:55:26,712 (Flujo de agua) 843 00:55:35,765 --> 00:55:37,756 - “El cruce de la Estigia”. 844 00:55:44,674 --> 00:55:46,301 ¿Por qué la anciana ¿está llorando? 845 00:55:46,343 --> 00:55:47,901 ¡Porque quiere cruzar! 846 00:55:47,944 --> 00:55:49,434 - Para unirme al pequeño. 847 00:55:49,479 --> 00:55:51,538 - El Styx no lo es ¿Un río subterráneo? 848 00:55:51,581 --> 00:55:55,278 - Sí, y que lleva al infierno. - Cuando construyeron la ciudad, 849 00:55:55,318 --> 00:55:58,754 el oleoducto principal se construyeron alcantarillas 850 00:55:58,788 --> 00:56:00,688 en la cama de un río antiguo. 851 00:56:01,758 --> 00:56:03,419 ¡Ah, eso es todo! 852 00:56:03,460 --> 00:56:05,428 Un acertijo en tres partes. 853 00:56:05,462 --> 00:56:07,191 Encuentra una guía: 854 00:56:07,230 --> 00:56:08,322 Evelyn. 855 00:56:08,365 --> 00:56:09,593 Un abismo... 856 00:56:09,632 --> 00:56:10,860 (Biron): No, no, no. 857 00:56:10,900 --> 00:56:12,731 - Después de eso, el transportista de la llave. 858 00:56:12,769 --> 00:56:16,102 - No bajaremos a las alcantarillas, no estamos equipados para ello. 859 00:56:16,139 --> 00:56:17,868 - Tengo un bote inflable, lámparas. 860 00:56:17,907 --> 00:56:20,842 - ¡Perfecto! Aquí vamos. ¡Llame a Foucault! 861 00:56:20,877 --> 00:56:23,004 Dile que vamos a subir el gran canal 862 00:56:23,046 --> 00:56:25,640 hasta la entrada del conducto alcantarillado principal. 863 00:56:25,682 --> 00:56:27,479 Envíele un correo electrónico también. 864 00:56:28,718 --> 00:56:30,913 (Suspiros) 865 00:56:36,626 --> 00:56:39,925 Parece que... estoy subiendo en tu barco 866 00:56:39,963 --> 00:56:42,158 nuevamente por primera vez. 867 00:56:42,198 --> 00:56:43,222 - ¿Por qué no? 868 00:56:43,266 --> 00:56:45,632 estoy bien montado en el tuyo, yo, otra vez, 869 00:56:45,668 --> 00:56:46,965 por milésima vez. 870 00:56:52,709 --> 00:56:54,904 (Apertura de la valla) 871 00:57:08,958 --> 00:57:11,017 - ¿Nos conocemos? 872 00:57:12,429 --> 00:57:14,954 - Mmm, sí. Quizás sí. 873 00:57:14,998 --> 00:57:17,296 Eh, no, no. No me parece. 874 00:57:17,333 --> 00:57:18,698 Disculpe. 875 00:57:21,638 --> 00:57:24,129 - Pero la conoces o no la conoces? 876 00:57:24,174 --> 00:57:26,642 - La conocí... brevemente. 877 00:58:02,479 --> 00:58:03,946 - ¿Estás muerto? 878 00:58:03,980 --> 00:58:06,210 - No. Está en trance. 879 00:58:07,684 --> 00:58:09,845 - Estás bromeando. 880 00:58:09,886 --> 00:58:11,080 - ¡No! 881 00:58:12,522 --> 00:58:14,149 ¡No, lo juro! 882 00:58:16,626 --> 00:58:19,823 Allí tiene especialmente visiones. del pasado y del futuro. 883 00:58:19,863 --> 00:58:23,299 Pero si quisiera, podría seguramente irá más allá. 884 00:58:25,335 --> 00:58:27,565 Por favor, ¡tienes que ayudarme! 885 00:58:27,604 --> 00:58:30,767 Si quisiera, Lapointe, podría hacer grandes cosas, 886 00:58:30,807 --> 00:58:34,402 pero él rechaza sus poderes como el cáncer. 887 00:58:34,444 --> 00:58:36,435 (Esfuerzos) 888 00:58:44,387 --> 00:58:45,786 - ¡Llama a Gastona! 889 00:58:45,822 --> 00:58:46,982 (doble pitido) 890 00:58:47,824 --> 00:58:49,223 ¡Llama a Gastona! 891 00:58:49,259 --> 00:58:50,351 (triple pitido) 892 00:58:51,394 --> 00:58:52,554 (Suspiro) 893 00:58:52,595 --> 00:58:54,324 ¡Oh! 894 00:58:57,400 --> 00:58:58,890 Llama a Gastona. 895 00:58:58,935 --> 00:59:00,766 (Tono) 896 00:59:00,803 --> 00:59:02,896 ¡Sí! ¡Sí! (Anillo) 897 00:59:04,774 --> 00:59:06,867 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 898 00:59:06,910 --> 00:59:08,036 ¡Tonterías! 899 00:59:08,077 --> 00:59:09,738 - ¿Vamos? 900 00:59:09,779 --> 00:59:11,940 - ¡Gastonne, escúchame! 901 00:59:11,981 --> 00:59:13,073 - ¿Emile? ¿Dónde estás? 902 00:59:13,116 --> 00:59:15,641 - No sé. son los foucault quien me llevó 903 00:59:15,685 --> 00:59:18,916 Carlos y Cristina Foucault. Ven a buscarme, Gast... 904 00:59:23,927 --> 00:59:25,224 - ¿Emile? 905 00:59:25,261 --> 00:59:27,821 - Ah... Ven a buscarme, Gastona. 906 00:59:29,566 --> 00:59:31,329 Ven a buscarme. 907 00:59:31,367 --> 00:59:33,665 - ¡Vamos! Te lo explicaré. 908 00:59:38,808 --> 00:59:40,776 (música nostálgica) 909 01:00:27,490 --> 01:00:29,481 - Qué hermosa eres. 910 01:00:33,896 --> 01:00:37,127 - acabo de descubrir su residente. 911 01:00:38,501 --> 01:00:40,799 - No lo escondí. 912 01:00:40,837 --> 01:00:42,498 Éste no. 913 01:00:44,707 --> 01:00:47,335 - ¿Cómo pudiste mentirme? así? 914 01:00:49,212 --> 01:00:50,873 Para Lucinda y los demás... 915 01:00:50,913 --> 01:00:54,371 ¿tú hiciste lo mismo? 916 01:00:54,417 --> 01:00:57,113 - Todos... 917 01:00:57,153 --> 01:00:59,121 Incluso los mejores médiums tener a alguien 918 01:00:59,155 --> 01:01:02,647 por quien lo arriesgarían todo. Sólo necesitas saber quién. 919 01:01:04,494 --> 01:01:07,088 - Tienes completamente perdió la cabeza. 920 01:01:10,533 --> 01:01:12,000 (Suspira.) 921 01:01:12,035 --> 01:01:15,562 no puedes usar tus poderes así. 922 01:01:15,605 --> 01:01:19,632 Un hombre debe elegir ir buscando la llave. 923 01:01:21,778 --> 01:01:24,611 No le imponemos tal búsqueda. 924 01:01:24,647 --> 01:01:27,582 - Pero todo es posible, ¿no? 925 01:01:27,617 --> 01:01:29,881 Y todos eligieron. 926 01:01:31,287 --> 01:01:35,246 - Bueno, pero... ¿Qué estás esperando? 927 01:01:39,929 --> 01:01:42,090 saberlo todo que pudo haber sido... 928 01:01:43,700 --> 01:01:45,600 ¿y quién no? 929 01:01:50,239 --> 01:01:51,831 - Te amo. 930 01:01:56,579 --> 01:01:59,207 - Eres tan infeliz. 931 01:02:06,589 --> 01:02:09,217 - Quiero verte de pie. 932 01:02:11,794 --> 01:02:14,763 - Es demasiado tarde. Demasiado tarde. 933 01:02:14,797 --> 01:02:17,095 - ¡Pero no! 934 01:02:17,133 --> 01:02:18,930 hay un mundo donde no estás... 935 01:02:22,171 --> 01:02:24,071 Hay un mundo... 936 01:02:26,642 --> 01:02:29,008 Hay un mundo donde eres tú. 937 01:02:29,045 --> 01:02:30,842 Todo completo. 938 01:03:27,637 --> 01:03:29,628 (canciones de pájaros) 939 01:03:39,849 --> 01:03:41,544 ¿Y si fuera verdad? 940 01:03:41,584 --> 01:03:44,382 - Es una leyenda, mi amor. 941 01:03:44,420 --> 01:03:46,786 Son Biron y Lapointe, ¿es eso? 942 01:03:46,823 --> 01:03:47,790 - Sí, sí. 943 01:03:47,824 --> 01:03:49,519 - Son gente iluminada. 944 01:03:49,559 --> 01:03:52,323 O estudiantes que me hacen un mal chiste. 945 01:04:44,280 --> 01:04:45,770 - ¡Ah! 946 01:04:59,695 --> 01:05:01,595 Vas a caminar, Charles. 947 01:05:06,435 --> 01:05:09,563 Me llevarás en tus brazos. 948 01:05:09,605 --> 01:05:11,232 - Cristina... 949 01:05:13,709 --> 01:05:15,404 Esto es una locura. 950 01:05:24,987 --> 01:05:27,979 - No me siento muy bien, mi amor. 951 01:05:28,024 --> 01:05:30,219 ¿Te importa si me quedo aquí? 952 01:05:30,259 --> 01:05:33,023 - Nunca apoyaste los Sullivan. 953 01:05:33,062 --> 01:05:34,359 - ¡Eh! 954 01:05:39,802 --> 01:05:42,032 - los inventaré algo. 955 01:05:55,885 --> 01:05:57,876 (Susurrando): "El gran canal"... 956 01:05:57,920 --> 01:06:00,411 "Entrada principal"... 957 01:06:25,481 --> 01:06:28,473 - Sabes que los mayores Los médiums dejaron allí sus vidas. 958 01:06:30,252 --> 01:06:33,619 Tus propios regalos, en comparación, 959 01:06:33,656 --> 01:06:35,556 son ridículos. 960 01:06:37,693 --> 01:06:39,490 - Lo sé. 961 01:06:39,528 --> 01:06:41,496 Lapointe es nuestra última oportunidad. 962 01:06:57,113 --> 01:06:58,910 - ¡Allí! 963 01:07:07,790 --> 01:07:09,257 - ¡Cristina! - ¿Eh? 964 01:07:21,604 --> 01:07:23,299 - ¿Me conoces? - Sí. 965 01:07:25,207 --> 01:07:26,834 - ¡Entonces eso sería cierto! 966 01:07:28,978 --> 01:07:30,536 Tuve una visión. 967 01:07:30,579 --> 01:07:32,410 Mi marido estaba muy enfermo. 968 01:07:32,448 --> 01:07:33,779 - Sí. 969 01:07:42,425 --> 01:07:44,985 - Me lo prometiste que nunca te irías. 970 01:07:47,763 --> 01:07:50,960 - Te lo prometí aquí, no en otro lugar. 971 01:07:52,401 --> 01:07:54,426 Y ese es otro lugar al que voy. 972 01:07:56,972 --> 01:07:59,532 Vas a caminar, Charles. 973 01:07:59,575 --> 01:08:02,009 Me llevarás en tus brazos. 974 01:08:22,965 --> 01:08:25,957 - mucho esfuerzo para terminar en el infierno. 975 01:08:26,001 --> 01:08:28,970 ¡Es realmente genial! - Para los griegos, el inframundo, 976 01:08:29,004 --> 01:08:32,030 no era el reino del diablo, era el reino de los muertos. 977 01:08:32,074 --> 01:08:34,474 - ¿Oh sí? Es tranquilizador. 978 01:09:39,842 --> 01:09:41,935 (Grito de mujer a lo lejos) 979 01:09:43,012 --> 01:09:44,445 (Golpe) 980 01:09:50,553 --> 01:09:53,078 (El hombre solloza y mujer a lo lejos) 981 01:09:57,059 --> 01:09:59,118 (Sollozos a lo lejos) 982 01:10:05,067 --> 01:10:07,058 (Largo llanto) 983 01:10:11,106 --> 01:10:12,596 ¿Qué fue eso? 984 01:10:14,210 --> 01:10:15,438 - Ahí... 985 01:10:15,477 --> 01:10:18,002 Tengo que ir allí solo. 986 01:10:21,183 --> 01:10:23,117 - ¡Bien, Luis! Luis! 987 01:10:25,120 --> 01:10:26,610 - Continúe así. 988 01:10:26,655 --> 01:10:28,953 podrás salir en la antigua torre de agua. 989 01:10:28,991 --> 01:10:30,788 - Sí. - Adelante, Biron. 990 01:11:30,786 --> 01:11:32,777 (Respiración pesada) 991 01:11:36,525 --> 01:11:39,551 (Una mujer se ríe.) 992 01:11:39,595 --> 01:11:40,789 (Risas) 993 01:11:40,829 --> 01:11:42,820 (canciones de pájaros) 994 01:11:45,467 --> 01:11:47,492 - ¿Qué te pasa, Luis? ¿Qué ocurre? 995 01:11:48,737 --> 01:11:50,637 - ¡Casado! 996 01:12:01,884 --> 01:12:03,044 ¡Ah! 997 01:12:12,828 --> 01:12:14,819 (Fuego crepitando) 998 01:12:34,049 --> 01:12:35,038 ¡Ah! 999 01:12:46,362 --> 01:12:48,557 (canciones de pájaros) 1000 01:12:51,066 --> 01:12:52,465 - Ven a ver, papá. 1001 01:12:52,501 --> 01:12:54,196 Él tiene tus ojos. 1002 01:13:01,276 --> 01:13:02,607 - ¡Ah! 1003 01:13:17,059 --> 01:13:18,390 ¡Ah! 1004 01:13:24,767 --> 01:13:26,064 ¡Ah! 1005 01:13:28,804 --> 01:13:30,829 ¡Ah! 1006 01:13:43,986 --> 01:13:46,318 (Respiración pesada) 1007 01:13:46,355 --> 01:13:47,822 (Haciendo eco): ¡Está bien! 1008 01:13:49,691 --> 01:13:51,386 ¡Bueno! 1009 01:13:52,528 --> 01:13:54,758 ¡Dame la llave! 1010 01:13:56,965 --> 01:13:58,455 ¡Lo quiero! 1011 01:14:00,035 --> 01:14:02,503 ¡DAME LA LLAVE! 1012 01:14:04,540 --> 01:14:06,030 ¡LO QUIERO! 1013 01:14:06,375 --> 01:14:08,775 ¡LO QUIERO! 1014 01:14:35,103 --> 01:14:36,968 Dame la llave. 1015 01:14:40,309 --> 01:14:43,938 (Haciendo eco): El portador de la llave. no puede ser revelado 1016 01:14:43,979 --> 01:14:47,073 que donde esta la luna 1017 01:14:47,115 --> 01:14:50,243 brilla sobre los muertos. 1018 01:15:05,934 --> 01:15:07,925 (Silla de ruedas rodando) 1019 01:15:09,404 --> 01:15:11,167 (La silla de ruedas se detiene.) 1020 01:15:18,914 --> 01:15:20,905 - Ayúdame, por favor. 1021 01:15:37,232 --> 01:15:39,632 Váyase a casa, señor Biron. 1022 01:15:41,503 --> 01:15:43,232 Déjanos. 1023 01:15:50,345 --> 01:15:51,778 - ¡Señor Foucault! 1024 01:15:55,350 --> 01:15:56,612 ¡Foucault! ¡Guau, guau, guau! 1025 01:15:56,652 --> 01:15:58,017 no me iré de aquí 1026 01:15:58,053 --> 01:16:00,715 antes de que me digas cómo recuperar a Lapointe. 1027 01:16:00,756 --> 01:16:03,316 - Es demasiado tarde. Christine ha hecho su elección. 1028 01:16:03,358 --> 01:16:04,586 ella quiere vivir conmigo 1029 01:16:04,626 --> 01:16:07,493 como era y como aqui Nunca lo volveré a ser. 1030 01:16:08,997 --> 01:16:10,487 - ¿Qué? 1031 01:16:12,401 --> 01:16:14,835 cristina se fue el mundo real, eh, 1032 01:16:14,870 --> 01:16:17,964 para robarle la llave a Lapointe en el mundo paralelo. 1033 01:16:18,006 --> 01:16:19,166 - Sí. 1034 01:16:21,577 --> 01:16:24,137 - Estar contigo en el mundo paralelo. 1035 01:16:26,615 --> 01:16:27,946 - Sí. 1036 01:16:29,918 --> 01:16:31,909 (Llama a la puerta) 1037 01:16:45,867 --> 01:16:47,664 - ¿Gastona? - ¡Emil! 1038 01:16:47,703 --> 01:16:49,728 - ¡Ah! Gastona! - ¡Emil! 1039 01:16:49,771 --> 01:16:51,033 (Risas) 1040 01:16:52,574 --> 01:16:54,565 (Flujo de agua) 1041 01:17:04,119 --> 01:17:06,212 - Está bien, eso será suficiente. Voy a volver a bajar. 1042 01:17:08,056 --> 01:17:09,546 (pitido) 1043 01:17:24,573 --> 01:17:26,370 - ¿Cristina? 1044 01:17:27,442 --> 01:17:30,070 Cristina, ¿estás ahí? ¿Vamos? 1045 01:17:30,112 --> 01:17:31,511 (sollozaba) 1046 01:17:31,546 --> 01:17:33,446 Cristina, ¿dónde estás? 1047 01:17:36,385 --> 01:17:39,684 ¡Oh, no! No digas que respondiste... 1048 01:17:42,557 --> 01:17:44,047 Cristina... 1049 01:17:44,092 --> 01:17:47,493 dime donde estas, Te atraparé de inmediato. 1050 01:17:47,529 --> 01:17:49,087 - Espérame. 1051 01:17:49,131 --> 01:17:50,723 Ya voy. 1052 01:18:17,025 --> 01:18:19,994 no le queda nada mucho tiempo. 1053 01:18:20,028 --> 01:18:22,121 Dame tu mano. 1054 01:18:31,473 --> 01:18:33,031 - ¿Tú también? 1055 01:18:33,075 --> 01:18:35,566 - Tengo mucho menos talento que el hombre que amas. 1056 01:18:39,414 --> 01:18:42,315 Mis donaciones son modestas, pero... 1057 01:18:42,350 --> 01:18:45,683 trabajé muy duro para desarrollarlos. 1058 01:18:55,297 --> 01:18:57,265 (Voz de Evelyne): Quiero que sepas que yo, 1059 01:18:57,299 --> 01:18:59,267 En cualquier caso, te amaba. 1060 01:18:59,301 --> 01:19:01,064 (Disparo) 1061 01:19:02,104 --> 01:19:04,072 ¿Qué ves? 1062 01:19:06,675 --> 01:19:08,973 - Mucha felicidad. 1063 01:19:12,781 --> 01:19:15,807 (Biron): ¡Ya viene! ¿Lapointe? 1064 01:19:15,851 --> 01:19:17,614 ¡Lapointe, por aquí! 1065 01:19:27,829 --> 01:19:29,694 - ¿Estás bien, Luis? 1066 01:19:29,731 --> 01:19:30,698 - Ah... 1067 01:19:30,732 --> 01:19:32,495 (Dificultad para respirar) 1068 01:19:35,737 --> 01:19:36,999 (sollozo) 1069 01:19:39,674 --> 01:19:41,539 - Has encontrado el abismo. 1070 01:19:42,477 --> 01:19:45,105 ¿Estás listo para lo que sigue? 1071 01:19:45,147 --> 01:19:46,944 - El portero. 1072 01:19:54,389 --> 01:19:57,620 - Hay posibilidades, Señor Lapointe. 1073 01:19:57,659 --> 01:19:59,957 Pero también está el destino. 1074 01:20:08,637 --> 01:20:11,401 - Tenemos que ir allí donde la luna brilla sobre los muertos. 1075 01:20:12,107 --> 01:20:16,441 - solo sucedió si tu esposa encuentra la llave antes que Lapointe, 1076 01:20:16,478 --> 01:20:17,775 Lapointe ha terminado. 1077 01:20:17,813 --> 01:20:21,579 - Entonces si ella no lo logra... es ella quien muere. 1078 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Para mí, ella ya está perdida. 1079 01:20:24,853 --> 01:20:26,753 Aquí... 1080 01:20:26,788 --> 01:20:30,315 la única manera Sé cómo ayudar a tu amigo. 1081 01:20:31,459 --> 01:20:32,983 Solo pon tu mano 1082 01:20:33,028 --> 01:20:37,158 en el mismo lugar, al mismo tiempo, en ambos mundos. 1083 01:20:37,199 --> 01:20:39,667 (�velyne): ¿Cómo puedes ¿Sabes dónde estás? 1084 01:20:39,701 --> 01:20:41,362 - Para ello es necesario mucho ingenio 1085 01:20:41,403 --> 01:20:43,371 o mucha suerte. 1086 01:20:43,405 --> 01:20:45,635 - ¿Cuáles son las posibilidades? que metí la mano 1087 01:20:45,674 --> 01:20:47,801 en el mismo lugar antes de medianoche? 1088 01:20:47,843 --> 01:20:49,538 - ¡Sé dónde estaría! 1089 01:20:51,880 --> 01:20:53,347 - ¡Tu madre! 1090 01:20:53,415 --> 01:20:55,383 (Las ranas croan) 1091 01:20:58,119 --> 01:20:59,746 El portador de la llave será revelado. 1092 01:20:59,788 --> 01:21:01,847 donde brilla la luna sobre los muertos. 1093 01:21:01,890 --> 01:21:03,050 - El cementerio. 1094 01:21:03,925 --> 01:21:05,859 La luna brilla sobre los muertos. 1095 01:21:06,962 --> 01:21:08,520 - El cementerio del acantilado. 1096 01:21:08,563 --> 01:21:11,191 - Sí, sí, está muy cerca. Incluso está Gastonne que... 1097 01:21:11,233 --> 01:21:12,632 - Gastona ¿quién qué? 1098 01:21:14,569 --> 01:21:15,695 - Nada. 1099 01:21:15,737 --> 01:21:17,796 (Gritos de varios animales, campana) 1100 01:21:42,364 --> 01:21:44,924 - Tu esposa, tu hijo, un amor muerto de raíz... 1101 01:21:44,966 --> 01:21:46,763 ¿Entiendes algo al respecto? 1102 01:21:46,801 --> 01:21:48,393 (El timbre sigue sonando.) 1103 01:21:48,436 --> 01:21:51,405 Sabes, fui travieso contigo al final. 1104 01:21:51,439 --> 01:21:52,838 Lo lamento. 1105 01:21:52,874 --> 01:21:55,638 - Ciertamente me lo merecía. 1106 01:21:55,677 --> 01:21:57,577 (campana) 1107 01:21:57,612 --> 01:21:59,045 - ¡Gastonne! 1108 01:22:01,683 --> 01:22:03,014 Gastona! 1109 01:22:26,975 --> 01:22:28,909 (campana) 1110 01:22:28,944 --> 01:22:31,276 (Estridulación de langosta) 1111 01:22:44,826 --> 01:22:47,590 (La campana todavía suena muy lejos.) 1112 01:22:49,030 --> 01:22:50,520 (Dificultad para respirar) 1113 01:22:55,203 --> 01:22:57,433 - ¡Luis! ¡Detener! - ¿Eh? 1114 01:22:57,472 --> 01:22:59,269 - Esa no puede ser la solución. - ¿Qué? 1115 01:22:59,307 --> 01:23:01,741 - Quizás no soy justo tu guía en todo esto. 1116 01:23:01,776 --> 01:23:03,334 - Ves claramente ¡Que es Gastona! 1117 01:23:03,378 --> 01:23:04,367 - ¡Luis! 1118 01:23:15,223 --> 01:23:17,248 - ¿Qué estoy haciendo? 1119 01:23:17,292 --> 01:23:19,726 (Sin aliento): Bueno... 1120 01:23:19,761 --> 01:23:21,729 Haz lo que sueles hacer. 1121 01:23:21,763 --> 01:23:24,357 Eh, entonces lloras... Bueno... 1122 01:23:40,081 --> 01:23:41,605 ¿Funciona? 1123 01:23:44,319 --> 01:23:45,980 Gastona! 1124 01:23:46,988 --> 01:23:48,649 Gastona! Gastona, mi amor! 1125 01:23:48,690 --> 01:23:51,056 ¿Eres tú? el portador de la llave? 1126 01:23:51,092 --> 01:23:52,753 - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 1127 01:23:52,794 --> 01:23:54,125 - ¡Lapointe quiere matarte! 1128 01:23:54,162 --> 01:23:57,461 ¡La clave! La clave de las posibilidades, ¿eres tú quien lo tiene? 1129 01:23:57,499 --> 01:23:59,990 - No, no. me gustaria tenla, yo, tu llave. 1130 01:24:00,035 --> 01:24:01,935 Estos son universos infinitos. 1131 01:24:03,038 --> 01:24:05,006 Un lugar donde sé mi madre. 1132 01:24:05,040 --> 01:24:07,235 - Pero no nos importa ¡De otros universos! 1133 01:24:08,543 --> 01:24:11,068 Aquí es donde vivimos, ¡Lapointe! 1134 01:24:12,447 --> 01:24:15,541 Entonces mundos, ¡No puede tenerlo eternamente! 1135 01:24:15,583 --> 01:24:17,312 ¡Porque no todo es posible! 1136 01:24:23,091 --> 01:24:25,855 porque no importa en qué universo vivimos, 1137 01:24:25,894 --> 01:24:28,192 Te amo, Gastona. 1138 01:24:28,229 --> 01:24:31,892 Entonces siempre te amaré. ¿Eh? Ven, mi amor. 1139 01:24:31,933 --> 01:24:34,231 Vamos. ¡Venir! 1140 01:24:34,269 --> 01:24:35,793 Gastona! 1141 01:24:45,613 --> 01:24:47,444 Dile a Lapointe... 1142 01:24:49,451 --> 01:24:53,353 que Cristina Foucault quiere robar la llave. 1143 01:24:53,388 --> 01:24:54,912 Gastona! 1144 01:24:55,490 --> 01:24:57,515 Gastona! 1145 01:24:59,627 --> 01:25:02,391 no tocarás ¡A uno de sus pelos, Lapointe! 1146 01:25:02,430 --> 01:25:04,728 - Necesito la llave, ¿entiendes? 1147 01:25:04,766 --> 01:25:05,926 ¡Despega, Biron! 1148 01:25:05,967 --> 01:25:07,992 - ¡Luis! 1149 01:25:08,036 --> 01:25:10,527 ¡Esperar! Espera, no es Gastonne. 1150 01:25:10,572 --> 01:25:13,598 Piensa en las pistas. Mi padre está enterrado aquí. 1151 01:25:13,641 --> 01:25:16,132 Mira con atención. Mira bien mi barco. 1152 01:25:18,046 --> 01:25:19,980 - “La Estigia”. 1153 01:25:20,014 --> 01:25:22,574 llamas a tu barco como el río del infierno. 1154 01:25:22,617 --> 01:25:25,415 - Sí, pero el Styx, también es el nombre de una ninfa. 1155 01:25:25,453 --> 01:25:27,478 - Dile a Lapointe... - ¿Qué? 1156 01:25:27,522 --> 01:25:29,717 - Las tres personas que viste, 1157 01:25:29,757 --> 01:25:32,658 estas son las tres personas que lo que más amaste en tu vida. 1158 01:25:32,694 --> 01:25:35,162 Luego murieron ante tus ojos. 1159 01:25:35,196 --> 01:25:37,960 La persona que más amas en este mundo... 1160 01:25:40,802 --> 01:25:41,894 - Eres tú. 1161 01:25:44,672 --> 01:25:46,139 - Dile a Lapointe... - ¿Qué? 1162 01:25:46,174 --> 01:25:48,540 - Émile... ¡Lapointe! 1163 01:25:48,576 --> 01:25:50,510 Christine Foucault quiere roba la llave! 1164 01:25:50,545 --> 01:25:52,240 - ¡Lapointe! 1165 01:26:02,123 --> 01:26:04,057 (Disparo) 1166 01:26:05,026 --> 01:26:07,017 (Dificultad para respirar) 1167 01:26:36,424 --> 01:26:38,289 (gemidos) 1168 01:26:47,202 --> 01:26:48,965 - Ya casi se me acaba el tiempo. 1169 01:26:50,238 --> 01:26:53,071 Necesito la llave. ¿Lo entiendes? 1170 01:26:57,145 --> 01:26:59,045 No sentirás nada. Te prometo que. 1171 01:27:06,187 --> 01:27:07,518 - ¡Cristina! 1172 01:27:09,591 --> 01:27:11,491 ¡Cristina! 1173 01:27:22,337 --> 01:27:24,305 ¿Qué estás haciendo? 1174 01:27:25,640 --> 01:27:28,268 - No puedes entender. 1175 01:27:28,309 --> 01:27:30,436 Es para estar contigo. 1176 01:27:31,946 --> 01:27:33,072 - Pero estoy aquí. - ¡No! 1177 01:27:33,114 --> 01:27:35,344 Yo no. 1178 01:27:35,383 --> 01:27:37,214 Aún no. 1179 01:27:37,252 --> 01:27:39,413 Tienes que dejarme. 1180 01:27:46,394 --> 01:27:48,362 - quiero que sepas 1181 01:27:48,396 --> 01:27:50,489 que yo... 1182 01:27:50,531 --> 01:27:52,658 En cualquier caso, te amaba. 1183 01:28:11,819 --> 01:28:13,446 - Esto va a terminar mal. 1184 01:28:13,488 --> 01:28:14,978 Lo sé. 1185 01:28:28,903 --> 01:28:30,564 (Suspiro) 1186 01:28:32,373 --> 01:28:34,364 Birón tiene razón. 1187 01:28:36,144 --> 01:28:39,113 no hay posibilidades al infinito. 1188 01:28:42,283 --> 01:28:43,841 (Sollozos) 1189 01:28:46,354 --> 01:28:49,152 Un mundo donde te mataría... 1190 01:28:51,459 --> 01:28:53,017 No puede existir. 1191 01:28:57,832 --> 01:29:00,995 Sólo tenemos un destino: 1192 01:29:01,035 --> 01:29:04,493 este es el que hacemos... 1193 01:29:04,539 --> 01:29:06,564 con cada decisión que tomamos. 1194 01:29:07,575 --> 01:29:10,567 ¿Eh? Éste es el significado oculto. 1195 01:29:12,880 --> 01:29:15,075 El portador de la llave... 1196 01:29:16,851 --> 01:29:18,341 soy yo. 1197 01:29:47,014 --> 01:29:48,606 Entonces, ¿es eso todo? 1198 01:29:48,649 --> 01:29:52,585 Cada uno es el portador con su propia llave. 1199 01:29:52,620 --> 01:29:53,746 - Sí. 1200 01:29:54,756 --> 01:29:57,953 Pero para abrir la puerta 1201 01:29:57,992 --> 01:30:01,894 de la infinidad de posibilidades, 1202 01:30:01,929 --> 01:30:05,831 tienes que bucear tú mismo en el infinito. 1203 01:30:07,668 --> 01:30:10,136 (Susurrando): Tienes que volverte puro de espíritu. 1204 01:30:10,171 --> 01:30:11,229 Tienes que ser... 1205 01:30:11,272 --> 01:30:12,899 - Muerto. 1206 01:30:15,109 --> 01:30:16,701 - Ahí tienes. 1207 01:30:17,678 --> 01:30:19,805 Es tu clave. 1208 01:30:19,847 --> 01:30:22,247 Acéptalo y, en la muerte, 1209 01:30:22,283 --> 01:30:25,013 finalmente lo sabrás 1210 01:30:25,052 --> 01:30:26,610 todo lo que pudo haber sido. 1211 01:30:26,654 --> 01:30:31,421 Rechazalo y no lo sabrás más de un destino. 1212 01:30:31,459 --> 01:30:33,051 (suena la campana) 1213 01:30:34,796 --> 01:30:36,058 En el duodécimo movimiento... 1214 01:30:36,097 --> 01:30:37,564 (suena la campana) 1215 01:30:37,598 --> 01:30:41,364 ...tendrás que elegir qué harás con él. 1216 01:30:41,402 --> 01:30:42,926 (suena la campana) 1217 01:30:42,970 --> 01:30:45,234 - Está todo decidido. 1218 01:30:45,273 --> 01:30:47,070 (suena la campana) 1219 01:30:50,478 --> 01:30:52,810 (suena la campana) 1220 01:30:55,850 --> 01:30:57,545 (suena la campana) 1221 01:30:57,585 --> 01:30:59,109 (Sopla el viento) 1222 01:31:00,354 --> 01:31:02,288 (suena la campana) 1223 01:31:04,659 --> 01:31:04,959 (suena la campana) 1224 01:31:04,959 --> 01:31:06,551 (suena la campana) 1225 01:31:06,594 --> 01:31:08,721 (Disparo) 1226 01:31:10,398 --> 01:31:12,127 - ¡Lo hice! (suena la campana) 1227 01:31:12,166 --> 01:31:14,464 Maté al portero. 1228 01:31:14,502 --> 01:31:15,992 (suena la campana) 1229 01:31:19,974 --> 01:31:21,532 (suena la campana) 1230 01:31:22,610 --> 01:31:24,009 ¡La clave! 1231 01:31:24,045 --> 01:31:26,013 (suena la campana) 1232 01:31:27,615 --> 01:31:29,640 (Música) 1233 01:31:54,942 --> 01:31:57,103 (Música) 1234 01:32:11,325 --> 01:32:13,293 (Música) 1235 01:32:59,574 --> 01:33:01,405 (Sollozos) 1236 01:33:11,886 --> 01:33:14,480 - Júrame que si te vas, es para ir a buscarme. 1237 01:33:14,522 --> 01:33:16,752 - Oh sí. Si si. 1238 01:33:16,791 --> 01:33:18,816 Ya voy. 1239 01:33:38,346 --> 01:33:40,337 (Flujo de agua) 1240 01:34:26,694 --> 01:34:30,027 - Esto es para decirte cuánto te encuentro hermosa, 1241 01:34:30,064 --> 01:34:32,624 entonces inteligente, 1242 01:34:32,667 --> 01:34:34,157 entonces único. 1243 01:34:47,915 --> 01:34:50,042 Entonces no quiero perderte, Gastona. 1244 01:34:50,084 --> 01:34:51,676 - �milla... 1245 01:34:51,719 --> 01:34:53,778 ¡Pero eres muy romántico! 1246 01:34:55,156 --> 01:34:58,250 - Ah, ¿alguna vez te has dado cuenta? 1247 01:34:58,292 --> 01:35:00,351 - Hasta hoy no, no. 1248 01:35:00,394 --> 01:35:02,487 (Risas) 1249 01:35:02,530 --> 01:35:04,521 Pero... 1250 01:35:04,565 --> 01:35:08,501 yo también, Tengo una sorpresa para ti. 1251 01:35:09,937 --> 01:35:11,996 ¿No tomaste tus mensajes? 1252 01:35:12,039 --> 01:35:15,406 - No, no. me fui mi celular en Foucault. 1253 01:35:15,443 --> 01:35:17,001 - Está bien... 1254 01:35:39,133 --> 01:35:40,930 - Bueno, ¿a qué estoy esperando? ahí exactamente? 1255 01:35:40,968 --> 01:35:42,697 - Esperar. 1256 01:35:54,048 --> 01:35:56,039 (Risas a lo lejos) 1257 01:36:18,672 --> 01:36:20,299 - ¡Papá! ¡Mírame! 1258 01:36:22,109 --> 01:36:24,168 (Risas) 1259 01:36:24,211 --> 01:36:25,906 (Babil) 1260 01:36:32,987 --> 01:36:37,321 - Roger, Hortense, dormir ahí. ¿Mmm? 1261 01:37:11,025 --> 01:37:12,492 No... 1262 01:37:15,763 --> 01:37:16,821 ¡Ah! 1263 01:37:18,332 --> 01:37:19,959 ¡Roger Birón! 1264 01:37:20,000 --> 01:37:22,230 - Belliveau-Biron. 1265 01:37:22,269 --> 01:37:24,134 (Risas) 1266 01:37:33,514 --> 01:37:34,674 (Campanilla) 1267 01:39:00,601 --> 01:39:03,399 (Apertura de puerta, timbre) 1268 01:39:13,180 --> 01:39:15,011 - ¿Nos conocemos? 1269 01:39:15,049 --> 01:39:17,574 - Eh... no, no. 1270 01:39:17,618 --> 01:39:19,245 No, no, no nos conocemos. 1271 01:39:28,629 --> 01:39:31,325 ¡Sacramento! Ella no está muerta, ¿verdad? 1272 01:39:31,365 --> 01:39:34,630 Entonces, ¿en qué universo? ¿Aterricé? 1273 01:39:34,668 --> 01:39:36,101 - ¿Aquí? - Mmm. 1274 01:39:36,136 --> 01:39:38,934 - ¡Pues veamos! Esta es la realidad. 1275 01:39:46,547 --> 01:39:51,541 Subtitulado de DVD: CNST, Montreal